Compare Translations

اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس

Děkuji Bohu, že jsem žádného z vás nekřtil, než Krispa a Gáia,

Jeg takker Gud for, at jeg ikke døbte nogen af eder, uden Krispus og Kajus,

Ich danke Gott, daß ich niemanden von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,

Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus,

Antiochus war nämlich mit seinen Freunden an den Ort gekommen unter dem Vorwande, er wolle sich mit der Göttin vermählen, in der Tat aber zu dem Zweck, die reichen Schätze gleichsam als Mitgift hinzunehmen.

Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus;

Ich danke, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Crispus und Gajus,

Ευχαριστω εις τον Θεον οτι ουδενα απο σας εβαπτισα, ειμη Κρισπον και Γαιον,

Ευχαριστώ εις τον Θεόν ότι ουδένα από σας εβάπτισα, ειμή Κρίσπον και Γάϊον,

I thank God that I baptized none of you, save Crispus and Gaius;

I give praise to God that not one of you had baptism from me, but Crispus and Gaius;

For Antiochus also came to the place with his friends, as if to live with her, and so that he would receive much money in the name of a dowry.

I thankGod that I have baptised none of you, unless Crispus and Gaius,

For Antiochus, with his friends, came to the place as though he would marry her, and that he might receive great sums of money under the title of a dowry.

I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

I thanke God that I christened none of you but Crispus and Gayus

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;

I thank God that I baptized none of you, except Crispus and Gaius,

I give thanks to God that no one of you did I baptize, except Crispus and Gaius--

Mi dankas Dion, ke mi baptis neniun el vi krom Krispo kaj Gajo;

Pues habiendo ido el mismo Antíoco con sus amigos a aquel lugar, como para desposarse con ella, y recibir grande suma de dinero a título de dote,

Doy gracias a mi Dios, que a ninguno de vosotros he bautizado, mas que a Crispo y a Gayo;

Doy gracias á Dios, que á ninguno de vosotros he bautizado, sino á Crispo y á Gayo;

Minä kiitän Jumalaa, etten minä ole yhtään teistä kastanut, vaan Krispuksen ja Gajuksen:

Vaan särjetyllä sydämellä ja murheellisella hengellä tulemme me sinun etees, niinkuin me toisimme polttouhria oinaista ja mulleista, ja monta tuhatta lihavaa lammasta.

Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai consacré aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus;

Je rends grâces à Dieu de ce que je n'ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus;

Je rends grâces à Dieu que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus;

Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus,

Maudit soit le fraudeur, celui qui, ayant dans son troupeau un mâle, fait un vœu, et sacrifie au Seigneur une bête chétive! Car je suis un grand roi, dit Yahweh des armées, et mon nom est redouté chez les nations.

मैं परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं, कि क्रिस्पुस और गयुस को छोड़, मैं ने तुम में से किसी को भी बपतिस्मा नहीं दिया।

Hálákat adok az Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg közületek, kivéve Krispust és Gájust,

Aku mengucap syukur bahwa tidak ada seorangpun juga di antara kamu yang aku baptis selain Krispus dan Gayus,"

Io ringrazio Iddio, che io non ho battezzato alcun di voi, fuori che Crispo e Gaio;

Io ringrazio Dio che non ho battezzato alcun di voi, salvo Crispo e Gaio;

그리스보와 가이오 외에는 너희 중 아무에게도 내가 세례를 주지 아니한 것을 감사하노니

그리스보와 가이오 외에는 너희 중 아무에게도 내가 침례를 주지 아니한 것을 감사하노니

Jeg takker Gud at jeg ikke har døpt nogen av eder uten Krispus og Gajus,

Eg takkar Gud, at eg ikkje hev døypt nokon av dykk utan Krispus og Gaius,

Dziękuję Bogu, żem żadnego z was nie chrzcił, oprócz Kryspa i Gajusa;

Dou graças a Deus que a nenhum de vós batizei, senão a Crispo e a Gaio;

Agradeço a Deus que batizei nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio;

Agradeço a Deus que batizei nenhum de vós, a não ser Crispo e Gaio;

Agradeço a Deus por não ter batizado nenhum de vós, exceto Crispo e Gaio.

Mulţămesc lui Dumnezeu că n'am botezat pe niciunul din voi, afară de Crisp şi Gaiu,

дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.

Men nu hava vi, o Herre, blivit ringare än något annat folk och leva denna dag i betryck överallt på jorden, för våra synders skull.

Hiç kimse benim adımla vaftiz edildiğinizi söylemesin diye Krispus'la Gayus'tan başka hiçbirinizi vaftiz etmediğim için Tanrı'ya şükrediyorum.

Tôi tạ ơn Ðức Chúa Trời, vì ngoài Cơ-rít-bu và Gai-út, tôi chưa từng làm phép báp tem cho ai trong anh em,

我 感 謝 神 ， 除 了 基 利 司 布 並 該 猶 以 外 ， 我 沒 有 給 你 們 一 個 人 施 洗 ；

我感謝　神，除了基利司布和該猶以外，我沒有給你們任何人施過洗，