Compare Translations

‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Sky og Mørke ere trindt omkring ham, Retfærdighed og Dom ere hans Trones Befæstning.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste.

Gewölk und Dunkel umgibt ihn rings, Gerechtigkeit und Recht sind seines Throns Stützen.

Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Feste.

Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

Νεφελη και ομιχλη ειναι κυκλω αυτου· δικαιοσυνη και κρισις η βασις του θρονου αυτου.

Νεφέλη και ομίχλη είναι κύκλω αυτού· δικαιοσύνη και κρίσις η βάσις του θρόνου αυτού.

Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the foundation of his throne.

Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

Clouds and darkness {are} round about him: righteousness and judgment {are} the habitation of his throne. {habitation: or, establishment}

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment [are] the habitation of his throne.

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Cloud and darkness are round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

Nubo kaj mallumo estas cxirkaux Li; Vero kaj justeco estas la fundamento de Lia trono.

Nube y oscuridad al rededor de él: justicia y juicio es el asiento de su trono.

Nube y oscuridad alrededor de él: Justicia y juicio son el asiento de su trono.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.

La nuée et l'obscurité l'environnent, La justice et le jugement sont la base de son trône,

La nuée et l’obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.

Des nuées et l’obscurité sont autour de lui; la justice et le jugement sont la base de son trône.

बादल और अन्धकार उसके चारों ओर हैं; उसके सिंहासन का मूल धर्म और न्याय है।

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Awan dan kekelaman ada sekeliling Dia, keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Nya."

Nuvola e caligine sono d’intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.

Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.

구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다

구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

Nuvens e escuridão há ao redor dele; justiça e juízo são a base de seu trono.

Nuvens e escuridão há ao redor dele; justiça e juízo são a base de seu trono.

Nuvens e escuridão O cercam; retidão e justiça são a base do Seu trono.

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

(96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престолаЕго.

Moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.

Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.

Mây và tối tăm ở chung quanh Ngài; Sự công bình và sự ngay thẳng làm nền của ngôi Ngài.

密 雲 和 幽 暗 在 他 的 四 圍 ； 公 義 和 公 平 是 他 寶 座 的 根 基 。

密雲和幽暗在他的四圍，公義和公正是他寶座的根基。