Salmos 96:1 in 49 translations
رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض.
Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.
Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!
N Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde!
Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde!
Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Lande!
Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Welt!
Singt Jahwe ein neues Lied, singt Jahwe, alle Lande!
Ψαλατε εις τον Κυριον ασμα νεον· ψαλατε εις τον Κυριον, πασα η γη.
Ψάλατε εις τον Κύριον άσμα νέον· ψάλατε εις τον Κύριον, πάσα η γη.
Oh sing unto Jehovah a new song: Sing unto Jehovah, all the earth.
O make a new song to the Lord; let all the earth make melody to the Lord.
Sing ye unto Jehovah a new song: sing unto Jehovah, all the earth.
Sing vnto the Lord a newe song: sing vnto the Lord, all the earth.
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Sing to the Lord a new song! Sing to the Lord, all the earth.
O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.
Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
Sing to Jehovah a new song, Sing to Jehovah all the earth.
Kantu al la Eternulo novan kanton; Kantu al la Eternulo la tuta tero.
Cantád a Jehová canción nueva: cantád a Jehová toda la tierra.
CANTAD á Jehová canción nueva; Cantad á Jehová, toda la tierra.
Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!
Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau; chantez à l'Éternel, vous toute la terre!
Chantez à l'Eternel un cantique nouveau; Chantez à l'Eternel, toute la terre;
Chantez à l’Eternel un nouveau cantique; vous toute la terre chantez à l’Eternel.
Chantez à l’ Éternel un cantique nouveau; chantez à l’ Éternel, toute la terre!
यहोवा के लिये एक नया गीत गाओ, हे सारी पृथ्वी के लोगों यहोवा के लिये गाओ!
Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!
Nyanyikanlah nyanyian baru bagi TUHAN, menyanyilah bagi TUHAN, hai segenap bumi!"
CANTATE al Signore un nuovo cantico; Cantate, o abitanti di tutta la terra, al Signore.
Cantate all’Eterno un cantico nuovo, cantate all’Eterno, abitanti di tutta la terra!
새 노래로 여호와께 노래하라 ! 온 땅이여 여호와께 노래할지어다 !
새 노래로 여호와께 노래하라 온 땅이여 여호와께 노래할지어다
Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!
Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!
Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.
Cantai ao SENHOR uma nova canção; cantai ao SENHOR toda a terra.
Cantai ao SENHOR uma nova canção; cantai ao SENHOR toda a terra.
Oh! Cantai a Yahweh um cântico novo, cantai a Yahweh toda a terra.
Cîntaţi Domnului o cîntare nouă! Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului!
(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.
Yeni bir ezgi söyleyin RAB'be! Ey bütün dünya, RAB'be ezgiler söyleyin!
Hãy hát một bài ca mới cho Ðức Giê-hô-va; Hỡi cả trái đất, khá hát xướng cho Ðức Giê-hô-va.
你 們 要 向 耶 和 華 唱 新 歌 ！ 全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 ！
當敬拜審判全地的 神（代上16:23~33）你們要向耶和華唱新歌，全地都要向耶和華歌唱。