Compare Translations

هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا‎.

Poďte, zpívejme Hospodinu, prokřikujme skále spasení našeho.

Kommer, lader os synge med Fryd for Herren, lader os raabe af Glæde for vor Frelses Klippe!

Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!

Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!

Kommt, laßt uns dem HERRN zujubeln, jauchzen dem Felsen unsers Heils!

Kommt, laßt uns dem HERRN lobsingen und jauchzen dem Felsen unsres Heils!

Kommt, laßt uns Jahwe zujubeln, laßt uns zujauchzen dem Felsen, der unser Heil.

Δευτε, ας αγαλλιασθωμεν εις τον Κυριον· ας αλαλαξωμεν εις το φρουριον της σωτηριας ημων.

Δεύτε, ας αγαλλιασθώμεν εις τον Κύριον· ας αλαλάξωμεν εις το φρούριον της σωτηρίας ημών.

Oh come, let us sing unto Jehovah; Let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

O come, let us make songs to the Lord; sending up glad voices to the Rock of our salvation.

Come, let us sing aloud to Jehovah, let us shout for joy to the rock of our salvation;

Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

Oh come, let's sing to the Lord. Let's shout aloud to the rock of our salvation!

O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

Come, we sing to Jehovah, We shout to the rock of our salvation.

Venu, ni kantu al la Eternulo; Ni gxoje kriu al la rifugxejo de nia helpo.

Veníd, alegrémosnos en Jehová: cantemos con júbilo a la Roca de nuestra salud.

VENID, celebremos alegremente á Jehová: Cantemos con júbilo á la roca de nuestra salud.

Tulkaat, veisatkaamme kiitosta Herralle, ja iloitkaamme meidän autuutemme turvalle!

Tulkaat, veisatkaamme kiitosta Herralle, ja iloitkaamme meidän autuutemme turvalle!

Venez, chantons à l'Éternel; jetons des cris de joie au rocher de notre salut.

Venez, chantons à l'Eternel, Jetons des cris de réjouissance au rocher de notre salut.

Venez, chantons à l’Eternel, jetons des cris de réjouissance au rocher de notre salut.

Venez, chantons à haute voix à l’ Éternel; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut!

आओ हम यहोवा के लिये ऊंचे स्वर से गाएं, अपने उद्धार की चट्टान का जयजयकार करें!

Jőjjetek el, örvendezzünk az Úrnak; vígadozzunk a mi szabadításunk kősziklájának!

Marilah kita bersorak-sorai untuk TUHAN, bersorak-sorak bagi gunung batu keselamatan kita."

VENITE, cantiamo lietamente al Signore; Giubiliamo alla Rocca della nostra salute.

Venite, cantiamo con giubilo all’Eterno, mandiamo grida di gioia alla ròcca della nostra salvezza!

오라 ! 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자

오라 우리가 여호와께 노래하며 우리 구원의 반석을 향하여 즐거이 부르자

Kom, la oss juble for Herren, la oss rope med fryd for vår frelses klippe!

Kom, lat oss fegnast for Herren, lat oss ropa av frygd for vårt frelse-berg!

Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação.

Vinde, cantemos alegres ao SENHOR; gritemos de alegria à rocha de nossa salvação.

Vinde, cantemos alegres ao SENHOR; gritemos de alegria à rocha de nossa salvação.

Vinde, cantemos a Yahweh; cantemos com alegria à Rocha da nossa salvação.

Veniţi să cîntăm cu veselie Domnului, şi să strigăm de bucurie către Stînca mîntuirii noastre.

(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;

Kommen, låtom oss höja glädjerop till HERREN, jubel till vår frälsnings klippa.

Gelin, RAB'be sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,

Hãy đến hát xướng cho Ðức Giê-hô-va, Cất tiếng mừng rỡ cho hòn đá về sự cứu rỗi chúng tôi.

來 啊 ， 我 們 要 向 耶 和 華 歌 唱 ， 向 拯 救 我 們 的 磐 石 歡 呼 ！

尊崇施行拯救的　神來吧，我們來向耶和華歌唱，向拯救我們的磐石歡呼。