Compare Translations

‎عند رجوع اعدائي الى خلف يسقطون ويهلكون من قدام وجهك‎.

Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.

Jeg vil glæde og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge dit Navn, du Højeste!

Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

Als meine Feinde sich zurückwandten, strauchelten sie und kamen um vor deinem Angesicht.

ich will deiner mich freun und frohlocken, will lobsingen deinem Namen, du Höchster,

(H9-4) darob, daß meine Feinde zurückweichen, daß sie fallen und umkommen vor deinem Angesicht.

Ich will mich freuen und frohlocken um deinetwillen, ich will deinem Namen lobsingen, du Höchster,

Οταν στραφωσιν οι εχθροι μου εις τα οπισω, πεσωσι και αφανισθωσιν απ' εμπροσθεν σου.

Όταν στραφώσιν οι εχθροί μου εις τα οπίσω, πέσωσι και αφανισθώσιν απ' έμπροσθέν σου.

When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.

When my haters are turned back, they will be broken and overcome before you.

For even the judges of the provinces, and the rulers, and the procurators, and everyone of dignity, who presided over every place and work, extolled the Jews for fear of Mordecai.

When mine enemies turned back, they stumbled and perished at thy presence:

And the judges of the provinces, and the governors, and lieutenants, and every one in dignity, that presided over every place and work, extolled the Jews for fear of Mardochai:

For that mine enemies are turned backe: they shall fall, and perish at thy presence.

When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

When my enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.

When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

In mine enemies turning backward, they stumble and perish from Thy face.

CXar miaj malamikoj turnigxas malantauxen, Ili falas kaj pereas antaux Vi.

Y todos los jefes de las provincias, los sátrapas y los gobernadores, y todos los dignatarios del rey, favorecían a los judíos; porque los había invadido el temor de Mardoqueo.

Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.

Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: Caerán y perecerán delante de ti.

Ettäs minun viholliseni olet ajanut takaperin: he lankesivat ja hukkuivat sinun etees.

Ettäs minun viholliseni olet ajanut takaperin: he lankesivat ja hukkuivat sinun etees.

Parce que mes ennemis reculent en arrière, qu'ils tombent et périssent devant ta face.

Car mes ennemis reculent, Ils trébuchent et périssent devant ta face.

Je me réjouirai et je m’égayerai en toi; je psalmodierai ton Nom, ô Souverain!

Je me réjouirai et je m’égaierai en toi; je chanterai ton nom, ô Très-haut!

Tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi soutinrent les Juifs, car la crainte de Mardochée pesait sur eux.

जब मेरे शत्रु पीछे हटते हैं, तो वे तेरे साम्हने से ठोकर खाकर नाश होते हैं।

Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet;

sebab musuhku mundur, tersandung jatuh dan binasa di hadapan-Mu."

Perciocchè i miei nemici hanno volte le spalle; Son caduti, e periti d’innanzi alla tua faccia.

poiché i miei nemici voltan le spalle, cadono e periscono dinanzi al tuo cospetto.

내 원수들이 물러갈 때에 주의 앞에서 넘어져 망함이니이다

내 원수들이 물러갈 때에 주의 앞에서 넘어져 망함이니이다

Jeg vil glede og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høieste,

Eg vil gleda og fagna meg i deg, eg vil lovsyngja ditt namn, du Høgste!

Rozweselę się, i rozraduję się w tobie; będę śpiewał imieniowi twemu, o Najwyższy!

porquanto os meus inimigos retrocedem, caem e perecem diante de ti.

Meus inimigos voltaram para trás; eles caem e perecem diante de ti.

Meus inimigos voltaram para trás; eles caem e perecem diante de ti.

Quando meus inimigos retrocedem, eles caem e perecem diante de Ti.

pentrucă vrăjmaşii mei dau înapoi, se clatină, şi pier dinaintea Ta.

(9:4) Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

Jag vill vara glad och fröjdas i dig, jag vill lovsjunga ditt namn, du den Högste.

Düşmanlarım geri çekilirken, Sendeleyip ölüyorlar senin önünde.

Khi kẻ thù nghịch tôi lui bước, Chúng nó vấp ngã, và hư mất trước mặt Chúa.

我 的 仇 敵 轉 身 退 去 的 時 候 ， 他 們 一 見 你 的 面 就 跌 倒 滅 亡 。

我的仇敵轉身退後的時候，就在你的面前絆倒、滅亡。