Compare Translations

‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك

Nebo ty jsi, Pane, dobrotivý a lítostivý, a hojný v milosrdenství ke všechněm, kteříž tě vzývají.

Thi du Herre! er god og rund til at forlade og rig paa Miskundhed imod alle, som paakalde dig.

Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, und groß an Güte gegen alle, die dich anrufen.

Denn du, Herr, bist gut und zum Vergeben bereit, und groß an Güte gegen alle, die dich anrufen.

Denn du, o Allherr, bist gütig und bereit zum Verzeihen, bist reich an Gnade für alle, die dich anrufen.

Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern und bist reich an Gnade gegen alle, die dich anrufen.

Denn du, Herr, bist gütig und willig, zu vergeben, und reich an Huld gegen alle, die dich anrufen.

Διοτι συ, Κυριε, εισαι αγαθος και ευσπλαγχνος και πολυελεος εις παντας τους επικαλουμενους σε.

Διότι συ, Κύριε, είσαι αγαθός και εύσπλαγχνος και πολυέλεος εις πάντας τους επικαλουμένους σε.

For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.

For thou, Lord, art good, and ready to forgive, and art of great loving-kindness unto all that call upon thee.

For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

For thou, Lord, {art} good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.

For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and abundant in mercy to all them that call upon thee.

For you, Lord, are good, and ready to forgive; abundant in loving kindness to all those who call on you.

For Thou, Lord, art good and forgiving. And abundant in kindness to all calling Thee.

CXar Vi, mia Sinjoro, estas bona kaj pardonema Kaj tre favora por cxiuj, kiuj Vin vokas.

Porque tú Señor eres bueno, y perdonador: y grande en misericordia a todos los que te invocan.

Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.

Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja armollinen, sangen laupias kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.

Sillä sinä, Herra, olet hyvä ja armollinen, sangen laupias kaikille, jotka sinua avuksensa huutavat.

Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t'invoquent.

Car tu es bon, Seigneur, prompt à pardonner, Et riche en grâce pour tous ceux qui t'invoquent.

Parce que toi, ô Eternel! es bon et clément, et d’une grande bonté envers tous ceux qui t’invoquent.

Car toi, Seigneur! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi.

क्योंकि हे प्रभु, तू भला और क्षमा करने वाला है, और जितने तुझे पुकारते हैं उन सभों के लिये तू अति करूणामय है।

Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak.

Sebab Engkau, ya Tuhan, baik dan suka mengampuni dan berlimpah kasih setia bagi semua orang yang berseru kepada-Mu."

Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t’invocano.

Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e di gran benignità verso tutti quelli che t’invocano.

주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다

주는 선하사 사유하기를 즐기시며 주께 부르짖는 자에게 인자함이 후하심이니이다

For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig.

For du, Herre, er god og viljug til forlating, og rik på miskunn for alle deim som kallar på deg.

Boś ty, Panie! dobry i litościwy, i wielce miłosierny wszystkim, którzy cię wzywają.

Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.

Pois tu, Senhor, és bom, perdoador, e grande em bondade para todos os que clamam a ti.

Pois tu, Senhor, és bom, perdoador, e grande em bondade para todos os que clamam a ti.

Senhor, Tu és bom. Pronto a perdoar, mostras grande benignidade para com todos os que Te invocam.

Căci Tu eşti bun, Doamne, gata să ierţi, şi plin de îndurare cu toţi ceice Te cheamă.

(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

Ty du, o Herre, är god och förlåtande och stor i nåd mot alla som åkalla dig.

Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin.

Chúa ôi! Chúa là thiện, sẵn tha thứ cho, Ban sự nhơn từ dư dật cho những người kêu cầu cùng Chúa.

主 啊 ， 你 本 為 良 善 ， 樂 意 饒 恕 人 ， 有 豐 盛 的 慈 愛 賜 給 凡 求 告 你 的 人 。

主啊！你是良善，又樂意饒恕人的，向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。