Salmos 84:12 in 49 translations
يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك
Hospodine zástupů, blahoslavený člověk, kterýž naději skládá v tobě.
Thi Gud Herren er Sol og Skjold; Herren giver Naade og Ære, intet godt nægter han dem, som vandre i Oprigtighed. Herre Zebaoth! saligt er det Menneske, som forlader sig paa dig.
Jehova der Heerscharen! glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!
Jehova der Heerscharen! Glückselig der Mensch, der auf dich vertraut!
Denn Sonne und Schild ist Gott der HERR; Gnade und Ehre verleiht der HERR, nichts Gutes versagt er denen, die unsträflich wandeln.
(H84-13) O HERR der Heerscharen, wohl dem Menschen, der auf dich vertraut!
Denn Jahwe Gott ist Sonne und Schild; Huld und Herrlichkeit verleiht Jahwe: kein Gut versagt er denen, die unsträflich wandeln.
Κυριε των δυναμεων, μακαριος ο ανθρωπος ο ελπιζων επι σε.
Κύριε των δυνάμεων, μακάριος ο άνθρωπος ο ελπίζων επί σε.
O Jehovah of hosts, Blessed is the man that trusteth in thee.
O Lord of armies, happy is the man whose hope is in you.
Jehovah of hosts, blessed is the man that confideth in thee!
O Lord of hostes, blessed is the man that trusteth in thee.
O LORD of hosts, blessed {is} the man that trusteth in thee.
Lord of hosts, blessed is the man who trusts in you.
O LORD of hosts, blessed [is] the man that trusteth in thee.
Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
Jehovah of Hosts! O the happiness of a man trusting in Thee.
Ho Eternulo Cebaot, bone estas al la homo, kiu Vin fidas.
Jehová de los ejércitos, dichoso el hombre que confía en ti.
Jehová de los ejércitos, Dichoso el hombre que en ti confía.
Herra Zebaot, autuas on se ihminen, joka sinuun uskaltaa.
Herra Zebaot, autuas on se ihminen, joka sinuun uskaltaa.
Éternel des armées, heureux l'homme qui se confie en toi!
Eternel des armées! heureux l'homme qui se confie en toi!
Car l’Eternel Dieu nous est un soleil et un bouclier; l’Eternel donne la grâce et la gloire, et il n’épargne aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
Car l’ Éternel Dieu est un soleil et un bouclier; l’ Éternel donnera la grâce et la gloire; il ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.
हे सेनाओं के यहोवा, क्या ही धन्य वह मनुष्य है, जो तुझ पर भरोसा रखता है!
Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek.
Ya TUHAN semesta alam, berbahagialah manusia yang percaya kepada-Mu!"
O Signor degli eserciti, Beato l’uomo che si confida in te.
O Eterno degli eserciti, beato l’uomo che confida in te!
만군의 여호와여, 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
만군의 여호와여 주께 의지하는 자는 복이 있나이다
For Gud Herren er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke dem noget godt som vandrer i uskyld. Herre, hærskarenes Gud, salig er det menneske som setter sin lit til dig.
For Gud Herren er sol og skjold, nåde og ære gjev Herren, han held ikkje undan noko godt frå deim som ferdast i uskyld. Herre, allhers drott, sæl er den mann som set si lit til deg!
Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.
Ó Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti põe a sua confiança.
Ó SENHOR dos exércitos, bem-aventurado é o homem que confia em ti!
Ó SENHOR dos exércitos, bem-aventurado é o homem que confia em ti!
Yahweh dos Exércitos, abençoado é o homem que em Ti confia.
Doamne al oştirilor, ferice de omul care se încrede în Tine!
(83:13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
Ty HERREN Gud är sol och sköld[3]; HERREN giver nåd och ära; han vägrar icke dem något gott, som vandra i ostrafflighet. HERRE Sebaot, salig är den människa som förtröstar på dig. [1] Eller fastmer: Min själ längtade och trängtade efter HERRENS gårdar; nu jubla min själ och min kropp mot levande Gud. Ja, sparven har funnit ett hus och svalan ett bo åt sig, där hon har lagt sina ungar osv. [2] Se Tåredalen i Ordförkl. [3] Eller: Ty HERREN Gud är värn och sköld osv.
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!
Hỡi Ðức Giê-hô-va vạn quân, Phước cho người nào nhờ cậy nơi Ngài!
萬 軍 之 耶 和 華 啊 ， 倚 靠 你 的 人 便 為 有 福 ！
萬軍之耶和華啊！倚靠你的人是有福的。