Compare Translations

‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.

A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.

Og han udvalgte David, sin Tjener, og tog ham fra Faarestierne;

Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;

Und er erwählte David, seinen Knecht, und nahm ihn von den Hürden der Schafe;

Dann erwählte er David, seinen Knecht, den er wegnahm von den Hürden des Kleinviehs;

Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg.

Er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden hinweg.

Και εξελεξε Δαβιδ τον δουλον αυτου και ανελαβεν αυτον εκ των ποιμνιων των προβατων·

Και εξέλεξε Δαβίδ τον δούλον αυτού και ανέλαβεν αυτόν εκ των ποιμνίων των προβάτων·

He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:

He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks;

And he chose David his servant, and took him from the sheepfolds:

He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.

He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

He chose David also his servant, and took him from the sheep-folds:

He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;

And He fixeth on David His servant, And taketh him from the folds of a flock,

Kaj Li elektis Davidon, Sian sklavon, Kaj Li prenis lin el la staloj de sxafoj.

Y eligió a David su siervo: y tomóle de las majadas de las ovejas.

Y eligió á David su siervo, Y tomólo de las majadas de las ovejas:

Ja valitsi palveliansa Davidin, ja otti hänen lammashuoneesta.

Ja valitsi palveliansa Davidin, ja otti hänen lammashuoneesta.

Il choisit David son serviteur, et le prit des parcs des brebis.

Il choisit David, son serviteur, Il le tira des parcs de brebis,

Et il a choisi David, son serviteur, et l’a pris des parcs des brebis;

Et il choisit David, son serviteur, et le prit des parcs des brebis;

फिर उसने अपने दास दाऊद को चुन कर भेड़शालाओं में से ले लिया;

És kiválasztá Dávidot, az ő szolgáját, és elhozá őt a juhok aklaiból.

dipilih-Nya Daud, hamba-Nya, diambil-Nya dia dari antara kandang-kandang kambing domba;"

Ed elesse Davide, suo servitore, E lo prese dalle mandre delle pecore.

Elesse Davide, suo servitore, lo prese dagli ovili;

또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

또 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며

Og han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene;

Og han valde ut David, sin tenar, og tok honom frå sauegrindarne.

I obrał Dawida sługę swego, wziąwszy go z obór owczych;

Também escolheu a Davi, seu servo, e o tirou dos apriscos das ovelhas;

E ele escolheu a seu servo Davi; e o tomou dos apriscos de ovelhas.

E ele escolheu a seu servo Davi; e o tomou dos apriscos de ovelhas.

Escolheu Davi, Seu servo, e o tomou do pastoreio de ovelhas.

A ales pe robul Său David, şi l -a luat dela staulele de oi.

(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Och han utvalde sin tjänare David och tog honom ifrån fårhjordens fållor.

Kulu Davut'u seçti, Onu koyun ağılından aldı.

Ngài cũng chọn Ða-vít là tôi tớ Ngài, Bắt người từ các chuồng chiên:

又 揀 選 他 的 僕 人 大 衛 ， 從 羊 圈 中 將 他 召 來 ，

他揀選了自己的僕人大衛，把他從羊圈中召出來；