Compare Translations

ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.

Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,

Han forlod Boligen i Silo, det Paulun, som han havde sat til at bo udi iblandt Menneskene.

Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

Und er verließ die Wohnung zu Silo, das Zelt, welches er unter den Menschen aufgeschlagen hatte.

er gab seine Wohnung in Silo auf, das Zelt, das er aufgeschlagen unter den Menschen;

Und er verließ seine Wohnung zu Silo, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

Er gab die Wohnung zu Silo preis, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte,

και εγκατελιπε την σκηνην του Σηλω, την σκηνην οπου κατωκησε μεταξυ των ανθρωπων·

και εγκατέλιπε την σκηνήν του Σηλώ, την σκηνήν όπου κατώκησε μεταξύ των ανθρώπων·

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;

So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;

And he forsook the tabernacle at Shiloh, the tent where he had dwelt among men,

So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent {which} he placed among men;

So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;

So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men;

So that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;

And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,

Li forlasis Sian logxejon en SXilo, La tendon, en kiu Li logxis inter la homoj;

Por esta causa dejó el tabernáculo de Silo, la tienda en que habitó entre los hombres.

Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres;

Niin että hän luopui asuinsiastansa Silossa, siitä majasta, jonka hän ihmisten sekaan asetti,

Niin että hän luopui asuinsiastansa Silossa, siitä majasta, jonka hän ihmisten sekaan asetti,

Il abandonna la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée parmi les hommes.

Il abandonna la demeure de Silo, La tente qu'il avait dressée parmi les hommes;

Et il a abandonné le pavillon de Silo, le Tabernacle où il habitait entre les hommes.

Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes;

उसने शीलो के निवास, अर्थात उस तम्बु को जो उसने मनुष्यों के बीच खडा किया था, त्याग दिया,

És elveté magától Silói hajlékát, a sátort, a melyben lakott vala az emberek között;

Ia membuang kediaman-Nya di Silo kemah yang didiami-Nya di antara manusia;"

Ed aveva abbandonato il tabernacolo di Silo; Il padiglione ch’egli aveva piantato per sua stanza fra gli uomini.

onde abbandonò il tabernacolo di Silo, la tenda ov’era dimorato fra gli uomini;

실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

실로의 성막 곧 인간에 세우신 장막을 떠나시고

Og han forlot sin bolig i Silo, det telt han hadde opslått blandt menneskene.

Og han gjekk burt frå sin bustad i Silo, det tjeld han hadde slege upp millom menneskje.

Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,

Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,

Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas.

Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele havia estabelecido como habitação entre as pessoas.

Ele abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde havia vivido entre o povo.

A părăsit locuinţa Lui din Silo, cortul în care locuia între oameni.

(77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

Och han försköt sin boning i Silo, det tält han hade slagit upp bland människorna;

İnsanlar arasında kurduğu çadırı, Şilo'daki konutunu terk etti.

Ðến nỗi bỏ đền tạm tại Si-lô, Tức là trại Ngài đã dựng giữa loài người;

甚 至 他 離 棄 示 羅 的 帳 幕 ， 就 是 他 在 人 間 所 搭 的 帳 棚 ；

他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。