Compare Translations

‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.

Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,

og han ledede dem tryggelig, at de ikke flygtede; men Havet skjulte deres Fjender.

Und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

und er führte sie sicher, so daß sie sich nicht fürchteten; und ihre Feinde bedeckte das Meer.

und führte sie sicher, so daß sie nicht bangten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

Er führte sie sicher, und sie brauchten sich nicht zu fürchten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

και ωδηγησεν αυτους εν ασφαλεια, και δεν εδειλιασαν· τους δε εχθρους αυτων εσκεπασεν η θαλασσα.

και ώδήγησεν αυτούς εν ασφαλεία, και δεν εδειλίασαν· τους δε εχθρούς αυτών εσκέπασεν η θάλασσα.

And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

He took them on safely so that they had no fear; but their haters were covered by the sea.

And he led them safely, so that they were without fear; and the sea covered their enemies.

Yea, he caried them out safely, and they feared not, and the Sea couered their enemies.

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies. {overwhelmed: Heb. covered}

He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

And He leadeth them confidently, And they have not been afraid, And their enemies hath the sea covered.

Li kondukis ilin en sendangxereco, kaj ili ne timis, Kaj iliajn malamikojn kovris la maro;

Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y a sus enemigos cubrió la mar.

Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; Y la mar cubrió á sus enemigos.

Ja saatti heitä turvallisesti, ettei he peljänneet; vaan heidän vihollisensa peitti meri.

Ja saatti heitä turvallisesti, ettei he peljänneet; vaan heidän vihollisensa peitti meri.

Il les mena en sûreté et sans crainte; mais la mer couvrit leurs ennemis.

Il les mena en sûreté, et ils n'eurent rien à craindre, Mais la mer recouvrit leurs ennemis.

Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis.

Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.

तब वे उसके चलाने से बेखटके चले और उन को कुछ भय न हुआ, परन्तु उनके शत्रु समुद्र में डूब गए।

És vezeté őket biztonságban, és nem félének, ellenségeiket pedig elborítá a tenger.

dituntun-Nya mereka dengan tenteram, sehingga tidak gemetar, sedang musuh mereka dilingkupi laut;"

E l’aveva guidato sicuramente, senza spavento; E il mare aveva coperti i lor nemici.

Lo guidò sicuramente sì che non ebbero da spaventarsi, mentre il mare inghiottiva i loro nemici.

저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

저희를 안전히 인도하시니 저희는 두려움이 없었으나 저희 원수는 바다에 엄몰되었도다

Og han ledet dem tryggelig, og de fryktet ikke, men havet skjulte deres fiender.

Og han leidde deim trygt, og dei ræddast ikkje, men havet løynde deira fiendar.

Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)

Guiou-os com segurança, de sorte que eles não temeram; mas aos seus inimigos, o mar os submergiu.

Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.

Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.

Conduziu Seu povo, com segurança e sem temor, e o mar cobriu seus inimigos.

Cum i -a dus fără nici o grijă, ca să nu le fie frică, iar marea a acoperit pe vrăjmaşii lor.

(77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

Han ledde dem säkert, så att de icke behövde frukta; men deras fiender övertäcktes av havet.

Onlara güvenlik içinde yol gösterdi, korkmadılar; Düşmanlarınıysa deniz yuttu.

Ngài dẫn chúng nó bình an vô sự, chúng nó chẳng sợ chi: Còn biển lấp lại những kẻ thù nghịch họ.

他 領 他 們 穩 穩 妥 妥 地 ， 使 他 們 不 致 害 怕 ； 海 卻 淹 沒 他 們 的 仇 敵 。

他帶領他們平平安安地走過去，所以他們不懼怕；海卻淹沒了他們的仇敵。