Compare Translations

‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.

Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.

og han overantvordede deres Dyr til Hagelen og deres Kvæg til Lynene;

Und er gab ihr Vieh dem Hagel preis, und ihre Herden den Blitzen.

Und er gab ihr Vieh dem Hagel preis, und ihre Herden den Blitzen.

er gab ihr Vieh dem Hagel preis und ihren Besitz den Blitzen;

und ihr Vieh dem Hagel preisgab und ihre Herden den Wetterstrahlen;

Er gab ihr Vieh dem Hagel preis und ihre Herden den Blitzen.

και παρεδωκεν εις την χαλαζαν τα κτηνη αυτων και τα ποιμνια αυτων εις τους κεραυνους.

και παρέδωκεν εις την χάλαζαν τα κτήνη αυτών και τα ποίμνια αυτών εις τους κεραυνούς.

He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.

Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.

And he delivered up their cattle to the hail, and their flocks to thunderbolts.

He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.

He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. {gave...: Heb. shut up} {hot...: or, lightnings}

He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

He gave over their livestock also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

And delivereth up to the hail their beasts, And their cattle to the burning flames.

Li elmetis al hajlo iliajn brutojn, Kaj iliajn pasxtatarojn al fulmo;

Y entregó al pedrisco sus bestias, y sus ganados al fuego.

Y entregó al pedrisco sus bestias, Y al fuego sus ganados.

Koska hän löi heidän karjansa rakeilla, ja heidän laumansa pitkäisen tulella;

Koska hän löi heidän karjansa rakeilla, ja heidän laumansa pitkäisen tulella;

Qu'il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre;

Il livra leur bétail à la grêle Et leurs troupeaux à la foudre;

Et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes.

Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre.

उसने उनके पशुओं को ओलों से, और उनके ढोरों को बिजलियों से मिटा दिया।

Odaveté barmaikat a jégesőnek, marháikat pedig a mennyköveknek.

Ia membiarkan kawanan binatang mereka ditimpa hujan es, dan ternak mereka disambar halilintar;"

Ed aveva dati alla grandine i lor bestiami, E le lor gregge a’ folgori.

abbandonò il loro bestiame alla grandine e le lor gregge ai fulmini.

저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

저희 가축을 우박에, 저희 양떼를 번갯불에 붙이셨으며

Og han overgav deres fe til haglet og deres hjorder til ildsluer.

Og han gav deira fe til haglet og deira hjorder til eldingarne.

I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu.

Também entregou à saraiva o gado deles, e aos coriscos os seus rebanhos.

E entregou seu gado à saraiva; e seus animais a brasas ardentes.

E entregou seu gado à saraiva; e seus animais a brasas ardentes.

Entregou seu gado ao granizo e seus rebanhos aos raios.

Cum le -a lăsat vitele pradă grindinei, şi turmele pradă focului cerului.

(77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

han gav deras husdjur till pris åt hagel och deras boskap åt ljungeldar.

Büyükbaş hayvanlarını kırgına, Küçükbaş hayvanlarını yıldırıma teslim etti.

Cũng phó trâu bò chúng nó cho mưa đá, Và nộp bầy chiên họ cho sấm sét.

又 把 他 們 的 牲 畜 交 給 冰 雹 ， 把 他 們 的 群 畜 交 給 閃 電 。

又把他們的牲畜交給冰雹，把他們的群畜交給閃電。