Compare Translations

‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.

A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.

og han gav Kornormen deres Grøde og Græshoppen deres Arbejde;

Und er gab der Grille ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.

Und er gab der Grille ihren Ertrag, und ihre Arbeit der Heuschrecke.

er gab ihre Ernte den Freßgrillen preis und die Frucht ihrer Arbeit den Heuschrecken;

da er den Fressern ihre Früchte gab und den Heuschrecken ihre Erzeugnisse;

Er gab ihr Gewächs dem Ungeziefer preis und was sie erarbeitet, der Heuschrecke.

Και παρεδωκε τους καρπους αυτων εις τον βρουχον και τους κοπους αυτων εις την ακριδα.

Και παρέδωκε τους καρπούς αυτών εις τον βρούχον και τους κόπους αυτών εις την ακρίδα.

He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.

He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.

And he gave their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust;

He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.

He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.

Iliajn produktojn de la tero Li fordonis al vermoj Kaj ilian laboron al akridoj;

Y había dado al pulgón sus frutos: y sus trabajos a la langosta.

Dió también al pulgón sus frutos, Y sus trabajos á la langosta.

Ja antoi heidän tulonsa ruohomadoille, ja heidän työnsä heinäsirkoille;

Ja antoi heidän tulonsa ruohomadoille, ja heidän työnsä heinäsirkoille;

Qu'il livra leur récolte aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles;

Il livra leurs récoltes à l'insecte dévorant Et le fruit de leur travail à la sauterelle;

Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles.

Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle.

उसने उनकी भूमि की उपज कीड़ों को, और उनकी खेतीबारी टिड्डयों को खिला दी थी।

Odaadta termésöket a szöcskének, s munkájuk gyümölcsét a sáskának.

Ia memberikan hasil tanah mereka kepada ulat, dan hasil jerih payah mereka kepada belalang;"

Ed aveva dati i lor frutti a’ bruchi, E le lor fatiche alle locuste.

dette il loro raccolto ai bruchi e la loro fatica alle locuste;

저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

저희의 토산물을 황충에게 주시며 저희의 수고한 것을 메뚜기에게 주셨으며

Og han gav gnageren deres grøde og gresshoppen deres høst.

Og han gav deira grøda til gnagaren og deira arbeid til grashoppen.

I dał chrząszczom urodzaje ich, a prace ich szarańczy.

Entregou às lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.

E deu suas colheitas ao pulgão, e o trabalho deles ao gafanhoto.

E deu suas colheitas ao pulgão, e o trabalho deles ao gafanhoto.

Deu suas colheitas às larvas e seu trabalho, aos gafanhotos.

Cum le -a dat holdele pradă omizilor, rodul muncii lor pradă lăcustelor.

(77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;

Han gav deras gröda åt gräsmaskar och deras arbetes frukt åt gräshoppor;

Ekinlerini tırtıllara, Emeklerinin ürününü çekirgelere verdi.

Cũng phó hoa lợi chúng nó cho châu chấu, Nộp bông trái công lao họ cho cào cào.

把 他 們 的 土 產 交 給 螞 蚱 ， 把 他 們 辛 苦 得 來 的 交 給 蝗 蟲 。

他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。