Salmos 78:25 in 49 translations
اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع.
Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
Hver aad de stærkes Brød; han sendte dem Mad til Mættelse.
Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.
Der Mensch aß Brot der Starken, Speise sandte er ihnen bis zur Sättigung.
Engelspeise aßen sie allesamt, Reisekost sandte er ihnen zur Sättigung.
Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug.
Engelbrot hatte jedermann zu essen; er sandte ihnen Zehrung in Fülle.
αρτον αγγελων εφαγεν ο ανθρωπος· τροφην εστειλεν εις αυτους μεχρι χορτασμου.
άρτον αγγέλων έφαγεν ο άνθρωπος· τροφήν έστειλεν εις αυτούς μέχρι χορτασμού.
Man did eat the bread of the mighty: He sent them food to the full.
Man took part in the food of strong ones; he sent them meat in full measure.
Man did eat the bread of the mighty; he sent them provision to the full.
Man did eate the bread of Angels: hee sent them meate ynough.
Man did eat angels' food: he sent them meat to the full. {Man...: or, Every one did eat the bread of the mighty}
Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
Man ate angels' food: he sent them food to the full.
Man ate the bread of angels. He sent them food to the full.
Food of the mighty hath each eaten, Venison He sent to them to satiety.
Panon de potenculoj cxiu mangxis; Li sendis al ili mangxon satege.
Pan de nobles comió el hombre: envióles comida a hartura.
Pan de nobles comió el hombre: Envióles comida á hartura.
He söivät väkeväin leipää: hän lähetti heille kyllä ruokaa ravinnoksi.
He söivät väkeväin leipää: hän lähetti heille kyllä ruokaa ravinnoksi.
Chacun mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à souhait.
L'homme mangea le pain des Puissants, Il leur envoya de la nourriture à satiété.
Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s’en rassasier.
L’homme mangea le pain des puissants; il leur envoya des vivres à satiété.
उन को शूरवीरों की सी रोटी मिली; उसने उन को मनमाना भोजन दिया।
Angyalok kenyerét ette az ember, bőséggel vetett nékik eleséget,
setiap orang telah makan roti malaikat, Ia mengirimkan perbekalan kepada mereka berlimpah-limpah."
L’uomo mangiò del pane degli Angeli; Egli mandò loro della vivanda a sazietà.
L’uomo mangiò del pane dei potenti; egli mandò loro del cibo a sazietà.
사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
사람이 권세 있는 자의 떡을 먹음이여 하나님이 식물을 충족히 주셨도다
Englebrød åt enhver; han sendte dem næring til mette.
Englebrød fekk menneskje eta, nista sende han deim til mette.
Chleb mocarzów jadł człowiek, a zesłał im pokarmów do sytości.
Cada um comeu o pão dos poderosos; ele lhes mandou comida em abundância.
Cada homem daquele povo comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem.
Cada homem daquele povo comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem.
O povo comeu o pão dos anjos. Ele lhes enviou comida em abundância.
Au mîncat cu toţii pînea celor mari, şi le -a trimes mîncare să se sature.
(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:
Änglabröd fingo människor äta; han sände dem mat till fyllest.
Meleklerin ekmeğini yedi her biri, Doyasıya yiyecek gönderdi onlara.
Người ta ăn bánh của kẻ mạnh dạn; Ngài gởi cho họ đồ ăn danh dự.
各 人 （ 或 譯 ： 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 ； 他 賜 下 糧 食 ， 使 他 們 飽 足 。
於是人吃了天使的食物，是 神賜下的食糧，使他們飽足。