Salmos 78:22 in 49 translations
لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه.
Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
fordi de ikke troede paa Gud og ikke forlode sig paa hans Frelse.
Weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.
weil sie Gott nicht glaubten und nicht vertrauten auf seine Rettung.
weil sie an Gott nicht glaubten und auf seine Hilfe nicht vertrauten.
weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Hilfe vertrauten.
weil sie Gotte nicht glaubten und auf seine Hilfe nicht vertrauten.
διοτι δεν επιστευσαν εις τον Θεον, ουδε ηλπισαν επι την σωτηριαν αυτου·
διότι δεν επίστευσαν εις τον Θεόν, ουδέ ήλπισαν επί την σωτηρίαν αυτού·
Because they believed not in God, And trusted not in his salvation.
Because they had no faith in God, and no hope in his salvation.
Because they believed not inGod, and confided not in his salvation;
Because they beleeued not in God, and trusted not in his helpe.
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
because they did not believe in God, and did not trust in his salvation.
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
because they didn’t believe in God, and didn’t trust in his salvation.
For they have not believed in God, Nor have they trusted in His salvation.
CXar ili ne kredis je Dio Kaj ne fidis Lian savon.
Porque no habían creído a Dios, ni habían confiado de su salud.
Por cuanto no habían creído á Dios, Ni habían confiado en su salud:
Ettei he uskoneet Jumalan päälle, ja ei uskaltaneet hänen apuunsa.
Ettei he uskoneet Jumalan päälle, ja ei uskaltaneet hänen apuunsa.
Parce qu'ils n'avaient pas cru en Dieu, et ne s'étaient pas confiés en son salut.
Parce qu'ils n'avaient pas cru en Dieu Et n'avaient pas eu confiance en son secours.
Parce qu’ils n’avaient point cru en Dieu, et ne s’étaient point confiés en sa délivrance.
Car ils ne crurent pas Dieu, et ne se fièrent pas en son salut,
इसलिए कि उन्होंने परमेश्वर पर विश्वास नहीं रखा था, न उसकी उद्धार करने की शक्ति पर भरोसा किया।
Mert nem hittek Istenben, és nem bíztak az ő segedelmében,
sebab mereka tidak percaya kepada Allah, dan tidak yakin akan keselamatan dari pada-Nya."
Perciocchè non avevano creduto in Dio, E non si erano confidati nella sua salvazione;
perché non aveano creduto in Dio, né avevano avuto fiducia nella sua salvazione;
이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
이는 하나님을 믿지 아니하며 그 구원을 의지하지 아니한 연고로다
fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
for dei trudde ikkje på Gud og leit ikkje på hans frelsa.
Przeto, iż nie wierzyli Bogu, a nie mieli nadziei w zbawieniu jego.
porque não creram em Deus nem confiaram na sua salvação.
Porque eles não creram em Deus, nem confiaram na salvação que dele vem;
Porque eles não creram em Deus, nem confiaram na salvação que dele vem;
pois eles não acreditaram em Deus e não confiaram em Sua salvação.
pentrucă n'au crezut în Dumnezeu, pentrucă n'au avut încredere în ajutorul Lui.
(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
eftersom de icke trodde på Gud och ej förtröstade på hans frälsning.
Çünkü Tanrı'ya inanmıyorlardı, O'nun kurtarıcılığına güvenmiyorlardı.
Bởi vì chúng nó không tin Ðức Chúa Trời, Cùng chẳng nhờ cậy sự cứu rỗi của Ngài.
因 為 他 們 不 信 服 神 ， 不 倚 賴 他 的 救 恩 。
因為他們不相信 神，不倚靠他的拯救。