Compare Translations

‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.

Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.

Og han ledede dem om Dagen ved Skyen og den ganske Nat ved Ildens Lys.

Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.

Und er leitete sie des Tages mit der Wolke und die ganze Nacht mit dem Lichte eines Feuers.

er leitete sie bei Tag durch die Wolke und während der ganzen Nacht durch Feuerschein;

und leitete sie bei Tag mit einer Wolke und während der ganzen Nacht mit einem hellen Feuer.

Er leitete sie tagsüber mit der Wolke, die ganze Nacht hindurch mit feurigem Schein.

και ωδηγησεν αυτους την ημεραν εν νεφελη και ολην την νυκτα εν φωτι πυρος.

και ώδήγησεν αυτούς την ημέραν εν νεφέλη και όλην την νύκτα εν φωτί πυρός.

In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire.

And he led them with a cloud in the daytime, and all the night with the light of fire.

In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.

In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

In the day-time also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

Kaj Li kondukis ilin tage en nubo Kaj la tutan nokton en la lumo de fajro;

Y llevólos con nube de día, y toda la noche con lumbre de fuego.

Y llevólos de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.

Ja hän talutti heitä yli päivää pilvellä, yli yötä tulen valolla.

Ja hän talutti heitä yli päivää pilvellä, yli yötä tulen valolla.

Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.

Il les conduisit le jour par une nuée Et toute la nuit par la clarté du feu.

Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

और उसने दिन को बादल के खम्भों से और रात भर अग्नि के प्रकाश के द्धारा उनकी अगुवाई की।

Vezette őket nappal felhőben, és egész éjen át tűznek világosságában.

dituntun-Nya mereka dengan awan pada waktu siang, dan semalam suntuk dengan terang api;"

E li aveva condotti di giorno colla nuvola, E tutta notte colla luce del fuoco.

Di giorno li guidò con una nuvola, e tutta la notte con una luce di fuoco.

낮에는 구름으로 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

낮에는 구름으로, 온 밤에는 화광으로 인도하셨으며

Og han ledet dem ved skyen om dagen og hele natten ved ildens lys.

Og han leidde deim med skyi um dagen, og heile natti ved elds ljos.

Prowadził ich w obłoku we dnie, a każdej nocy w jasnym ogniu.

Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

E ele os guiou com uma nuvem durante o dia, e por toda a noite com uma luz de fogo.

E ele os guiou com uma nuvem durante o dia, e por toda a noite com uma luz de fogo.

Durante o dia, os guiava com uma nuvem e, durante a noite, com a luz do fogo.

I -a călăuzit ziua cu un nor, şi toată noaptea cu lumina unui foc strălucitor.

(77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

Han ledde dem om dagen med molnskyn, och hela natten med eldens sken.

Gündüz bulutla, Gece ateş ışığıyla onlara yol göstermişti.

Ngài dẫn dắt họ, ban ngày bằng áng mây, Trọn đêm bằng ánh sáng lửa.

他 白 日 用 雲 彩 ， 終 夜 用 火 光 引 導 他 們 。

白日他用雲彩，夜間他用火光引導他們。