Compare Translations

لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم‎.

A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

Herren sagde: Jeg vil føre dem tilbage fra Basan, jeg vil føre dem tilbage fra Havets Dybheder,

Auf daß du deinen Fuß in Blut badest, und die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.

auf daß du deinen Fuß in Blut badest, und die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil habe.

Der Allherr hat verheißen: »Aus Basan bring’ ich (sie) heim, ja bringe (sie) heim aus den Tiefen des Meeres,

(H68-24) auf daß du deinen Fuß im Blute badest, daß die Zunge deiner Hunde von den Feinden ihr Teil bekomme!

Der Herr sprach: “Aus Basan will ich sie zurückholen, will sie zurückholen aus den Tiefen des Meers,

δια να βαφη ο πους σου εν τω αιματι των εχθρων σου και η γλωσσα των κυνων σου εξ αυτου.

διά να βαφή ο πους σου εν τω αίματι των εχθρών σου και η γλώσσα των κυνών σου εξ αυτού.

That thou mayest crush them, dipping thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from thine enemies.

So that your foot may be red with blood, and the tongues of your dogs with the same.

That thou mayest dip thy foot in blood: the tongue of thy dogs has its portion from enemies.

That thy foote may bee dipped in blood, and the tongue of thy dogges in the blood of the enemies, euen in it.

That thy foot may be dipped in the blood of {thine} enemies, {and} the tongue of thy dogs in the same. {dipped: or, red}

That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies."

That thy foot may be dipped in the blood of thy enemies, [and] the tongue of thy dogs in the same.

That you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

So that thou dashest thy foot in blood, In the blood of enemies--the tongue of Thy dogs.'

Por ke vi trempu vian piedon en sango, Kaj la lango de viaj hundoj gxuu de viaj malamikoj.

Porque tu pie se embermejecerá de sangre de sus enemigos; y la lengua de tus perros de ella.

Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros.

Että sinun jalkas tulis painetuksi veressä, ja koirais kieli sinun vihollisistas.

Että sinun jalkas tulis painetuksi veressä, ja koirais kieli sinun vihollisistas.

Afin que tu plonges ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part de l'ennemi.

Le Seigneur a dit: je ferai retourner les miens de Basan, je les ferai retourner du fond de la mer.

Le Seigneur a dit: Je ramènerai [les miens] de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

कि तू अपने पांव को लोहू में डुबोए, और तेरे शत्रु तेरे कुत्तों का भाग ठहरें॥

Azt mondta vala az Úr: Básánból visszahozlak, a tenger mélységéből is kihozlak,

supaya engkau membasuh kakimu dalam darah, dan lidah anjing-anjingmu mendapat bagiannya dari pada musuh."

Acciocchè il tuo piè, e la lingua de’ tuoi cani Si affondi nel sangue de’ nemici, e del capo stesso.

affinché tu affondi il tuo piè nel sangue, e la lingua de’ tuoi cani abbia la sua parte de’ tuoi nemici.

너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다

너로 저희를 심히 치고 그 피에 네 발을 잠그게 하며 네 개의 혀로 네 원수에게서 제 분깃을 얻게 하리라 하시도다

Herren sier: Fra Basan vil jeg hente tilbake, jeg vil hente tilbake fra havets dyp,

Herren segjer: «Frå Basan tek eg deim att, eg vil taka deim att frå havsens djup,

Rzekł Pan: Wyprowadzę zaś swoich jako z Basan, wywiodę ich zaś z głębokości morskiej.

para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.

Para que metas teu pé no sangue dos teus inimigos; e nele também terá uma parte a língua de cada um de teus cães.

Para que metas teu pé no sangue dos teus inimigos; e nele também terá uma parte a língua de cada um de teus cães.

para que tu os esmagues, mergulhando teus pés no sangue deles, assim como as línguas dos teus cachorros terão sua porção no sangue dos teus inimigos."

ca să-ţi cufunzi piciorul în sînge, şi limba cînilor tăi să-şi capete partea din vrăjmaşii tăi.

(67:25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего восвятыне:

Herren säger: »Från Basan skall jag hämta dem, från havets djup skall jag hämta dem upp,

“Öyle ki, ayaklarını düşmanlarının kanına batırasın, Köpeklerinin dili de onlardan payını alsın.”

Ðể ngươi dầm chơn mình trong huyết, Và lưỡi chó ngươi cũng được phần trong kẻ thù nghịch ngươi.

使 你 打 碎 仇 敵 ， 你 的 腳 踹 在 血 中 ， 使 你 狗 的 舌 頭 從 其 中 得 分 。

好使你在他們的血中洗自己的腳（本句按照《馬索拉抄本》應作“好使你在血中打碎自己的腳”；現參照《七十士譯本》翻譯），使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”