Compare Translations

‎قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر

Řekltě Pán: Zaseť vyvedu své, jako z Bázan, zase vyvedu z hlubokosti mořské.

Men Gud skal knuse sine Fjenders Hoved, dens haarrige Isse, som vandrer frem i sin Skyld.

Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

Der Herr sprach: Ich werde zurückbringen aus Basan, zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.

(H68-23) Der Herr hat gesagt: Ich will sie von Basan zurückbringen, ich will zurückbringen aus den Tiefen des Meeres,

Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der in seinen Verschuldungen einhergeht.

Ο Κυριος ειπε, Θελω επαναφερει εκ Βασαν, θελω επαναφερει τον λαον μου εκ των βαθεων της θαλασσης·

Ο Κύριος είπε, Θέλω επαναφέρει εκ Βασάν, θέλω επαναφέρει τον λαόν μου εκ των βαθέων της θαλάσσης·

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring them again from the depths of the sea;

The Lord said, I will make them come back from Bashan, and from the deep parts of the sea;

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [them] again from the depth of the sea;

The Lord hath sayde, I will bring my people againe from Bashan: I will bring them againe from the depths of the Sea:

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring {my people} again from the depths of the sea:

The Lord said, "I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;

The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring [my people] again from the depths of the sea.

The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea;

The Lord said: `From Bashan I bring back, I bring back from the depths of the sea.

Mia Sinjoro diris:El Basxan Mi alkondukos, Mi alkondukos el la profundeco de la maro;

El Señor dijo: De Basán haré volver, haré volver de los profundos de la mar;

El Señor dijo: De Basán haré volver, Te haré volver de los profundos de la mar:

Herra sanoo: minä palautan (muutamat) lihavista; meren syvyydestä minä heitä palautan,

Herra sanoo: minä palautan (muutamat) lihavista; meren syvyydestä minä heitä palautan,

Le Seigneur a dit: Je les ramènerai de Bassan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

Le Seigneur a dit: De Basan je les ferai revenir; Des profondeurs de la mer, je les ferai revenir,

Certainement Dieu écrasera la tête de ses ennemis, le sommet de la tête chevelue de celui qui marche dans ses vices.

Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.

प्रभु ने कहा है, कि मैं उन्हें बाशान से निकाल लाऊंगा, मैं उन को गहिरे सागर के तल से भी फेर ले आऊंगा,

Csak Isten ronthatja meg az ő ellenségeinek fejét, a bűneiben járónak üstökös koponyáját.

Tuhan telah berfirman: "Dari Basan akan Kubawa kembali, akan Kubawa kembali dari tempat yang dalam,"

Il Signore ha detto: Io ti trarrò di Basan, Ti trarrò dal fondo del mare;

Il Signore ha detto: Io ti ritrarrò da Basan, ti ritrarrò dalle profondità del mare,

주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은 데서 도로 나오게 하고

주께서 말씀하시기를 내가 저희를 바산에서 돌아오게 하며 바다 깊은 데서 도로 나오게 하고

Ja, Gud knuser sine fienders hode, den hårrike isse på ham som vandrer i sin syndeskyld.

Ja, Gud krasar hovudet på sine fiendar, den hærde hovudkruna på honom som ferdast i si syndeskuld.

Zaiste Bóg zrani głowę nieprzyjaciół swoich, i wierzch głowy włosami nakryty chodzącego w grzechach swoich.

Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;

O Senhor disse: Eu os farei voltar de Basã; eu os farei voltar das profundezas do mar.

O Senhor disse: Eu os farei voltar de Basã; eu os farei voltar das profundezas do mar.

O Senhor disse: "Eu trarei de volta Meus inimigos de Basã; Eu os trarei de volta das profundezas dos mares,

Domnul zice: îi voi aduce înapoi din Basan, îi voi aduce înapoi din fundul mării,

(67:23) Господь сказал: „от Васана возвращу, выведуиз глубины морской,

Men Gud sönderkrossar sina fienders huvuden, krossar hjässan på den som går där med skuld.

Rab, “Onları Başan'dan, Denizin derinliklerinden geri getireceğim” der,

Chúa đã phán rằng: Từ Ba-san ta sẽ dẫn dân ta về, Ðem chúng nó lên khỏi biển sâu;

主 說 ： 我 要 使 眾 民 從 巴 珊 而 歸 ， 使 他 們 從 深 海 而 回 ，

主說：“我必使他們從巴珊回來，使他們從海的深處回來；