Compare Translations

‎عندما شتت القدير ملوكا فيها اثلجت في صلمون

Když Všemohoucí rozptýlí krále v této zemi, zbělíš jako sníh na hoře Salmon.

Naar I ligge mellem Foldene, er det som en Dues Vinger, skjulte med Sølv, og hvis Vingefjedre ere indsprængte med Guldets gyldengrønne Glans.

Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.

Wenn der Allmächtige Könige darin zerstreut, wird es schneeweiß auf dem Zalmon.

»Wollt ihr zwischen den Hürden liegen bleiben?« – »Die Flügel der Tauben, mit Silber überzogen, und ihr Gefieder gelblich schimmernd von Gold.« –

(H68-15) Als der Allmächtige die Könige daselbst zerstreute, da schneite es auf dem Zalmon.

“Wollt ihr zwischen den Hürden liegen? “Flügel der Taube, die mit Silber, und deren Schwingen mit grünlichem Golde bedeckt sind!

Οτε ο Παντοδυναμος διεσκορπιζε βασιλεις εν αυτη, εγεινε λευκη ως η χιων εν Σαλμων.

Ότε ο Παντοδύναμος διεσκόρπιζε βασιλείς εν αυτή, έγεινε λευκή ως η χιών εν Σαλμών.

When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.

When the Most High put the kings to flight, it was as white as snow in Salmon.

When the Almighty scattered kings in it, it became snow-white as Zalmon.

When the Almightie scattered Kings in it, it was white as the snowe in Zalmon.

When the Almighty scattered kings in it, it was {white} as snow in Salmon. {in it...: or, for her, she}

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

When the Almighty scattered kings in it, it was [white] as snow in Salmon.

When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.

When the Mighty spreadeth kings in it, It doth snow in Salmon.

Kiam la Plejpotenculo dismetis regxojn sur la tero, GXi brilis kiel negxo sur Calmon.

Cuando esparcía el Omnipotente los reyes en ella; ella se emblanquecía como la nieve en Salmón.

Cuando esparció el Omnipotente los reyes en ella, Emblanquecióse ésta como la nieve en Salmón.

Kuin Kaikkivaltias siinä joka paikassa kuninkaat levittää, niin Zalmonissa valaisee kuin lumi.

Kuin Kaikkivaltias siinä joka paikassa kuninkaat levittää, niin Zalmonissa valaisee kuin lumi.

Quand le Tout-Puissant dispersa les rois, la terre devint blanche comme la neige de Tsalmon.

Quand le Tout-Puissant dispersa les rois dans le pays, Il y eut de la neige sur le Tsalmon.

Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, vous serez comme les ailes d’un pigeon couvert d’argent, et dont les ailes sont comme la couleur jaune du fin or.

Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez [comme] les ailes d’une colombe couverte d’argent, et dont le plumage est comme l’or vert.

जब सर्वशक्तिमान ने उस में राजाओं को तित्तर बितर किया, तब मानो सल्मोन पर्वत पर हिम पड़ा॥

Ha cserények között hevertek is: olyanok lesztek, mint a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy mint vitorla-tollai, a melyek színarany fényűek.

Ketika Yang Mahakuasa menyerakkan raja-raja di sana, turunlah salju di atas gunung Zalmon."

Dopo che l’Onnipotente ebbe dispersi i re in quella, La terra fu come quando è nevicato in Salmon.

Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese, lo Tsalmon si coperse di neve.

전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다

전능하신 자가 열왕을 그 중에서 흩으실 때에는 살몬에 눈이 날림 같도다

Når I hviler mellem kveene, er det som en dues vinger, som er dekket med sølv, og hvis vingefjær har gullets grønnlige glans.

Når de ligg millom felæger, er det som sylvlagde duvevengjer, og vengfjører med grøn gullglima.

Chociażeście leżeć musieli między kotłami, przecież będziecie jako gołębica, mająca pióra posrebrzone, a której skrzydła jako żółte złoto.

Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.

Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis, houve neve em Salmom.

Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis, houve neve em Salmom.

O Onipotente espalhou reis ali. Foi como neve no monte Zalmom.

Cînd a împrăştiat Cel Autoputernic pe împăraţi în ţară, parcă ningea în Ţalmon.

(67:15) когда Всемогущий рассеял царей на сей земле , она забелела, как снег наСелмоне.

Viljen I då ligga stilla inom edra hägnader? Duvans vingar äro höljda i silver, och hennes fjädrar skimra av guld.

Her Şeye Gücü Yeten, kralları dağıtırken, Sanki Salmon Dağı'na kar yağıyordu.

Khi Ðấng toàn năng tản lạc các vua tại đó, Thì xứ trở nên trắng như lúc mưa thuyết tại Sanh-môn.

全 能 者 在 境 內 趕 散 列 王 的 時 候 ， 勢 如 飄 雪 在 撒 們 。

全能者趕散境內列王的時候，就像撒們山上下大雪。