Compare Translations

‎يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم‎.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

at man maa kende din Vej paa Jorden, din Frelse iblandt alle Hedninger!

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

Es werden dich preisen die Völker, o Gott; es werden dich preisen die Völker alle.

daß man auf Erden dein Walten erkenne, unter allen Heidenvölkern dein Heil!

(H67-4) Es sollen dir danken die Völker, o Gott, dir danken alle Völker. (Pause.)

daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Völkern dein Heil.

Ας σε υμνωσιν οι λαοι, Θεε· ας σε υμνωσι παντες οι λαοι.

Ας σε υμνώσιν οι λαοί, Θεέ· ας σε υμνώσι πάντες οι λαοί.

Let the peoples praise thee, O God; Let all the peoples praise thee.

Let the peoples give you praise, O God; let all the peoples give you praise.

Let the peoples praise thee, OGod, let all the peoples praise thee.

Let the people prayse thee, O God: let all the people prayse thee.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Praise Thee do peoples, O God, Praise Thee do peoples, all of them.

Danku Vin popoloj, ho Dio, Danku Vin cxiuj popoloj.

Alábente los pueblos, o! Dios, alábente todos los pueblos.

Alábente los pueblos, oh Dios; Alábente los pueblos todos.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Les peuples te célébreront, ô Dieu; tous les peuples te célébreront.

Les peuples te loueront, ô Dieu, Tous les peuples te loueront.

Afin que ta voie soit connue en la terre, et ta délivrance parmi toutes les nations.

Pour que ta voie soit connue sur la terre, ton salut parmi toutes les nations.

हे परमेश्वर, देश देश के लोग तेरा धन्यवाद करें; देश देश के सब लोग तेरा धन्यवाद करें॥

Hogy megismerjék e földön a te útadat, minden nép közt a te szabadításodat.

Kiranya bangsa-bangsa bersyukur kepada-Mu, ya Allah; kiranya bangsa-bangsa semuanya bersyukur kepada-Mu."

I popoli ti celebreranno, o Dio; I popoli tutti quanti ti celebreranno.

Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

하나님이여, 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

하나님이여 민족들로 주를 찬송케 하시며 모든 민족으로 주를 찬송케 하소서

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

so dei må kjenna din veg på jordi, di frelse hjå alle heidningar.

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

Louvem-te, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.

Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Louvem os povos a ti, ó Deus, louvem a ti todos os povos.

Que os povos Te louvem, ó Deus; que todos os povos Te louvem!

Te laudă, popoarele, Dumnezeule, toate popoarele Te laudă.

(66:4) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.

för att man på jorden må känna din väg, bland alla hedningar din frälsning.

Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin!

Hỡi Ðức Chúa Trời, nguyện các dân ngợi khen Chúa! Nguyện muôn dân ca tụng Chúa!

神 啊 ， 願 列 邦 稱 讚 你 ！ 願 萬 民 都 稱 讚 你 ！

神啊！願眾民都稱謝你，願萬民都稱謝你。