Compare Translations

‎استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم

Skrej mne před úklady zlostníků, před zbouřením těch, kteříž páší nepravost,

Gud! hør min Røst i min Klage, bevar mit Liv fra Fjendens frygtelige Magt.

Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!

Höre, o Gott, meine Stimme, wenn ich klage, vor dem Feinde, der mich schreckt, behüte mein Leben!

(H64-3) Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter,

Höre, o Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem Schrecken des Feindes!

Σκεπασον με απο συμβουλιου πονηρων, απο φρυαγματος εργαζομενων ανομιαν·

Σκέπασόν με από συμβουλίου πονηρών, από φρυάγματος εργαζομένων ανομίαν·

Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

Keep me safe from the secret purpose of wrongdoers; from the band of the workers of evil;

Hide me from the secret counsel of evil-doers, from the tumultuous crowd of the workers of iniquity,

Hide me from the conspiracie of the wicked, and from the rage of the workers of iniquitie.

Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

Hidest me from the secret counsel of evil doers, From the tumult of workers of iniquity.

SXirmu min kontraux la konspiro de maliculoj, Kontraux la amaso de krimuloj,

Escóndeme del secreto consejo de los malignos: de la conspiración de los que obran iniquidad.

Escóndeme del secreto consejo de los malignos; De la conspiración de los que obran iniquidad:

Peitä minua pahain neuvosta, väärintekiäin metelistä,

Peitä minua pahain neuvosta, väärintekiäin metelistä,

Mets-moi à couvert du complot des méchants, du tumulte des ouvriers d'iniquité;

Mets-moi à couvert contre les méchants qui complotent, Contre la troupe bruyante des ouvriers d'iniquité.

Ô Dieu! écoute ma voix quand je m’écrie; garde ma vie de la frayeur de l’ennemi.

Écoute, ô Dieu! ma voix, quand je me plains; garde ma vie de la crainte de l’ennemi.

कुकर्मियों की गोष्ठी से, और अनर्थकारियों के हुल्लड़ से मेरी आड़ हो।

Hallgasd meg, Isten, az én szómat, mikor panaszkodom; az ellenségtől való félelemtől mentsd meg éltemet.

Sembunyikanlah aku terhadap persepakatan orang jahat, terhadap kerusuhan orang-orang yang melakukan kejahatan,"

Nascondimi dal consiglio de’ maligni, E dalla turba degli operatori d’iniquità;

Mettimi al coperto dalle trame de’ maligni, dalla turba degli operatori d’iniquità,

주는 나를 숨기사 행악자의 비밀한 꾀에서와 죄악을 짓는 자의 요란에서 벗어나게 하소서

주는 나를 숨기사 행악자의 비밀한 꾀에서와 죄악을 짓는 자의 요란에서 벗어나게 하소서

Hør, Gud, min røst når jeg klager, bevar mitt liv for fiendens skremsel!

Gud, høyr mi røyst når eg klagar, vara mitt liv frå fiende-skræmsla!

Wysłuchaj, o Boże! głos mój, gdy się modlę; od strachu nieprzyjaciela strzeż żywot mój.

Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,

Esconde-me do grupo dos malignos, e do ajuntamento dos praticantes de maldade,

Esconde-me do grupo dos malignos, e do ajuntamento dos praticantes de maldade,

Esconde-me da conspiração secreta dos malfeitores, do tumulto daqueles que praticam a iniquidade;

Păzeşte-mă de uneltirile celor răi, de ceata gălăgioasă a oamenilor nelegiuiţi!

(63:3) укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

Hör, o Gud, min röst, när jag klagar, bevara mitt liv, ty fienden förskräcker mig.

Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.

Xin Chúa giấu tôi khỏi mưu nhiệm của kẻ dữ, Khỏi lũ ồn ào của những kẻ làm ác.

求 你 把 我 隱 藏 ， 使 我 脫 離 作 惡 之 人 的 暗 謀 和 作 孽 之 人 的 擾 亂 。

求你把我隱藏，使我脫離惡人的陰謀，脫離作孽的人的擾亂。