Compare Translations

ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي‎.

Odstuptež ode mne všickni činitelé nepravosti; neboť jest vyslyšel Hospodin hlas pláče mého.

Mit Øje er hentæret af Sorg; det er blevet gammelt for alle mine Fjenders Skyld.

Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! denn Jehova hat gehört die Stimme meines Weinens;

Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! Denn Jehova hat gehört die Stimme meines Weinens;

Geschwunden ist mein Augenlicht vor Gram, gealtert (vom Weinen) ob all meinen Feinden.

(H6-9) Weichet von mir, ihr Übeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört!

Verfallen ist vor Kummer mein Auge, ist gealtert ob aller meiner Dränger.

Απομακρυνθητε απ' εμου, παντες οι εργαται της ανομιας, διοτι ηκουσεν ο Κυριος την φωνην του κλαυθμου μου.

Απομακρύνθητε απ' εμού, πάντες οι εργάται της ανομίας, διότι ήκουσεν ο Κύριος την φωνήν του κλαυθμού μου.

Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

ought to be clothed with the king’s apparel, and be set upon the horse that the king rides, and receive the royal crown upon his head.

Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping.

Ought to be clothed with the king's apparel, and to be set upon the horse that the king rideth upon, and to have the royal crown upon his head,

Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Depart from me, all you workers of iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping.

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.

Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,

Forigxu de mi, cxiuj, kiuj faras malbonon; CXar auxdis la Eternulo la vocxon de mia ploro.

tráigase uno de los trajes reales con que se viste el rey, y uno de los caballos, en que el rey cabalga, y póngase una corona real sobre su cabeza,

Apartáos de mí todos los obradores de iniquidad: porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.

Apartaos de mí, todos los obradores de iniquidad; Porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.

(H 6:9) Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni.

(H 6:9) Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni.

Éloignez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité! Car l'Éternel a entendu la voix de mes pleurs.

Retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité! Car l'Eternel a entendu la voix de mes pleurs,

Mon regard est tout défait de chagrin, il est envieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

Mon œil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

il faut prendre un vêtement royal dont le roi s'est revêtu, et un cheval que le roi a monté et sur la tête duquel est posée une couronne royale,

हे सब अनर्थकारियों मेरे पास से दूर हो; क्योंकि यहोवा ने मेरे रोने का शब्द सुन लिया है।

Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

Menjauhlah dari padaku, kamu sekalian yang melakukan kejahatan, sebab TUHAN telah mendengar tangisku;"

Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.

Ritraetevi da me, voi tutti operatori d’iniquità; poiché l’Eterno ha udita la voce del mio pianto.

행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

Borttæret av sorg er mitt øie; det er eldet for alle mine fienders skyld.

Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.

Zaćmiło się dla gniewu oko moje, a zstarzała się twarz moja dla wszystkich nieprzyjaciół moich.

Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

Afastai-vos de mim, todos vós que praticais a iniquidade, pois Yahweh tem escutado o som do meu choro.

Depărtaţi-vă dela mine, toţi cei ce faceţi răul! Căci Domnul a auzit glasul plîngerii mele!

(6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull.

Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.

Hỡi kẻ làm ác kia, khá lìa xa ta hết thảy; Vì Ðức Giê-hô-va đã nghe tiếng khóc lóc ta.

你 們 一 切 作 孽 的 人 ， 離 開 我 罷 ！ 因 為 耶 和 華 聽 了 我 哀 哭 的 聲 音 。

你們所有作惡的人，離開我去吧，因為耶和華聽了我哀哭的聲音。