Compare Translations

اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب‎.

Ó Bože, potři jim zuby v ústech jejich, střenovní zuby lvíčat těch polámej, Hospodine.

at den ikke skal høre paa deres Røst, som besværge, paa Manerens, som er udlært til at mane.

Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, (auf die Stimme) des kundigen Bannspruchredners.

(H58-7) O Gott, reiße ihnen die Zähne aus dem Maul; HERR, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!

die nicht hört auf die Stimme der Zauberer, des wohlerfahrenen Beschwörers.

Θεε, συντριψον αυτων τους οδοντας εν τω στοματι αυτων· Κυριε, καταθραυσον τους κυνοδοντας των λεοντων.

Θεέ, σύντριψον αυτών τους οδόντας εν τω στόματι αυτών· Κύριε, κατάθραυσον τους κυνόδοντας των λεόντων.

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

OGod, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Lord.

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

Ho Dio, frakasu iliajn dentojn en ilia busxo; Frakasu la makzelojn de la junaj leonoj, ho Eternulo!

¶ O! Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: quiebra, o! Jehová, las muelas de los leoncillos.

Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: Quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.

Jumala, särje heidän hampaansa heidän suuhunsa: murenna, Herra, nuorten jalopeurain syömähampaat.

Jumala, särje heidän hampaansa heidän suuhunsa: murenna, Herra, nuorten jalopeurain syömähampaat.

Ö Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, romps les mâchoires des lionceaux!

O Dieu! brise-leur les dents dans la bouche, Fracasse, ô Eternel, les mâchoires des lionceaux!

Qui n’écoute point la voix des enchanteurs, la voix du charmeur fort expert en charmes.

Qui n’entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

हे परमेश्वर, उनके मुंह में से दांतों को तोड़ दे; हे यहोवा उन जवान सिंहों की दाढ़ों को उखाड़ डाल!

A mely nem hallja a bűbájosoknak szavát, sem a bűvölőét, a ki bűbájakban jártas.

Ya Allah, hancurkanlah gigi mereka dalam mulutnya, patahkanlah gigi geligi singa-singa muda, ya TUHAN!"

O Dio, stritola loro i denti nella lor bocca; O Signore, rompi i mascellari de’ leoncelli.

O Dio, rompi loro i denti in bocca; o Eterno, fracassa i mascellari de’ leoncelli!

하나님이여, 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여, 젊은 사자의 어금니를 꺾어내시며

하나님이여 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여 젊은 사자의 어금니를 꺾어 내시며

så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.

so han ikkje høyrer på røysti åt tauvrekallen, han som vel kann trolla.

Aby nie słyszała głosu zaklinacza, ani czarownika w czarach biegłego.

Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

Deus, quebra os dentes deles em suas bocas; arranca os queixos dos filhos dos leões, SENHOR.

Deus, quebra os dentes deles em suas bocas; arranca os queixos dos filhos dos leões, SENHOR.

Quebra os dentes deles em suas bocas, ó Deus; arranca os caninos dos leões jovens, Yahweh.

Dumnezeule, zdrobeşte-le dinţii din gură! Smulge, Doamne, măselele acestor pui de lei!

(57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

så att han icke hör tjusarnas röst, icke den förfarne besvärjarens.

Ey Tanrı, kır onların ağzında dişlerini, Sök genç aslanların azı dişlerini, ya RAB!

Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy bẻ răng trong miệng chúng nó; Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy gãy nanh của các sư tử tơ.

神 啊 ， 求 你 敲 碎 他 們 口 中 的 牙 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 敲 掉 少 壯 獅 子 的 大 牙 ！

神啊！求你敲掉他們口中的牙齒；耶和華啊！求你打斷少壯獅子的顎骨。