Compare Translations

‎لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك‎.

Nebo veliké jest až k nebi milosrdenství tvé, a až k nejvyšším oblakům pravda tvá.

Herre! jeg vil takke dig iblandt Folkene; jeg vil lege paa Harpe for dig iblandt Folkestammer.

Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

Denn groß bis zu den Himmeln ist deine Güte, und bis zu den Wolken deine Wahrheit.

Ich will dich preisen unter den Völkern, Allherr, ich will dir lobsingen unter den Völkerschaften!

(H57-11) denn deine Gnade ist groß; sie reicht bis zum Himmel, und deine Wahrheit bis zu den Wolken!

Ich will dich preisen unter den Völkern, Herr, will dich besingen unter den Nationen!

Διοτι εμεγαλυνθη εως των ουρανων το ελεος σου, και εως των νεφελων η αληθεια σου.

Διότι εμεγαλύνθη έως των ουρανών το έλεός σου, και έως των νεφελών η αλήθειά σου.

For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

For your mercy is great, stretching up to the heavens, and your righteousness goes up to the clouds.

For thy loving-kindness is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

For thy mercie is great vnto the heauens, and thy trueth vnto the cloudes.

For thy mercy {is} great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

For thy mercy [is] great to the heavens, and thy truth to the clouds.

For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

For great unto the heavens is Thy kindness, And unto the clouds Thy truth.

CXar granda gxis la cxielo estas Via boneco, Kaj gxis la nuboj estas Via vero.

Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.

Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.

Sillä sinun armos on suuri hamaan taivaisiin asti, ja sinun totuutes pilviin asti.

Sillä sinun armos on suuri hamaan taivaisiin asti, ja sinun totuutes pilviin asti.

Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, et ta fidélité jusqu'aux nues.

Car ta grâce atteint jusqu'aux cieux Et ta fidélité jusqu'aux nues.

Seigneur, je te célébrerai parmi les peuples, je te psalmodierai parmi les nations.

Je te célébrerai parmi les peuples, ô Seigneur! je chanterai tes louanges parmi les peuplades;

क्योंकि तेरी करूणा स्वर्ग तक बड़ी है, और तेरी सच्चाई आकाशमण्डल तक पहुंचती है॥

Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.

sebab kasih setia-Mu besar sampai ke langit, dan kebenaran-Mu sampai ke awan-awan."

Perciocchè la tua benignità è grande infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole.

perché grande fino al cielo e la tua benignità, e la tua fedeltà fino alle nuvole.

대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다

대저 주의 인자는 커서 하늘에 미치고 주의 진리는 궁창에 이르나이다

Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, jeg vil lovsynge dig blandt folkeslagene.

Eg vil prisa deg millom folki, Herre, eg vil lovsyngja deg millom folkeslagi.

Będę cię wysławiał między ludem, Panie! a będęć śpiewał między narodami.

Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens.

Pois tua bondade é grande, alcança até os céus; e a tua fidelidade até as nuvens mais altas.

Pois tua bondade é grande, alcança até os céus; e a tua fidelidade até as nuvens mais altas.

Pois a Tua misericórdia chega até os céus, e a Tua fidelidade alcança as nuvens.

Căci bunătatea Ta ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia Ta pînă la nori.

(56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Jag vill tacka dig bland folken, Herre; jag vill lovsjunga dig bland folkslagen.

Çünkü sevgin göklere erişir, Sadakatin gökyüzüne ulaşır.

Vì sự nhơn từ Chúa lớn đến tận trời, Sự chơn thật Chúa cao đến các từng mây.

因 為 ， 你 的 慈 愛 高 及 諸 天 ； 你 的 誠 實 達 到 穹 蒼 。

因為你的慈愛偉大，高及諸天，你的信實上達雲霄。