Compare Translations

‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.

Nebo má jest všecka zvěř lesní, i hovada na tisíci horách.

Thi alle Dyrene i Skoven høre mig til, Dyrene paa Bjergene i Tusindtal.

Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen.

denn mein ist alles Wild des Waldes, das Getier auf meinen Bergen zu Tausenden.

Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen zu Tausenden.

“Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den Bergen mit ihren Tausenden.

Διοτι εμου ειναι παντα τα θηρια του δασους, τα κτηνη τα επι χιλιων ορεων.

Διότι εμού είναι πάντα τα θηρία του δάσους, τα κτήνη τα επί χιλίων ορέων.

For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.

For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.

For every beast of the forest is mine, the cattle upon a thousand hills;

For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.

For every beast of the forest {is} mine, {and} the cattle upon a thousand hills.

For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.

For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

For Mine is every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.

CXar al Mi apartenas cxiuj bestoj en la arbaroj, Miloj da brutoj sur la montoj;

Porque mía es toda bestia del monte: millares de animales en los montes.

Porque mía es toda bestia del bosque, Y los millares de animales en los collados.

Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin.

Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin.

Car tous les animaux des forêts sont à moi, les bêtes des montagnes par milliers.

Car à moi sont tous les animaux des forêts, Toutes les bêtes des montagnes, par milliers.

Car toute bête de la forêt est à moi, et les bêtes aussi qui paissent en mille montagnes.

Car tout animal de la forêt est à moi, les bêtes sur mille montagnes.

क्योंकि वन के सारे जीवजन्तु और हजारों पहाड़ों के जानवर मेरे ही हैं।

Mert enyém az erdőnek minden vadja, a barmok az ezernyi hegyeken.

sebab punya-Kulah segala binatang hutan, dan beribu-ribu hewan di gunung."

Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti.

perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며

이는 삼림의 짐승들과 천산의 생축이 다 내 것이며

For mig hører alle dyr i skogen til, dyrene på fjellene i tusentall.

For meg høyrer alle dyr i skogen til, fe på fjelli i tusundtal.

Albowiem mój jest wszelki zwierz leśny, i tysiące bydła po górach.

Porque meu é todo animal da selva, e o gado sobre milhares de outeiros.

Porque todo animal das matas é meu, e também os milhares de animais selvagens das montanhas.

Porque todo animal das matas é meu, e também os milhares de animais selvagens das montanhas.

Pois todos os animais da floresta são Meus, e o gado sobre as milhares de colinas.

Căci ale Mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.

(49:11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

ty mina äro alla skogens djur, boskapen på de tusende bergen;

Çünkü bütün orman yaratıkları, Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.

Vì hết thảy thú rừng đều thuộc về ta, Các bầy súc vật tại trên ngàn núi cũng vậy.

因 為 ， 樹 林 中 的 百 獸 是 我 的 ， 千 山 上 的 牲 畜 也 是 我 的 。

因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。