Salmos 45:16 in 49 translations
عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض.
Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi.
De føres frem med Glæde og Fryd, de komme i Kongens Palads.
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande.
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande.
unter Freudenrufen und Jubel werden sie hingeführt, ziehen ein in den Palast des Königs.
(H45-17) An deiner Väter Statt werden deine Söhne treten, du wirst sie zu Fürsten setzen im ganzen Land.
Unter Freude und Jubel werden sie herzugeführt, treten ein in des Königs Palast.
Αντι των πατερων σου θελουσιν εισθαι οι υιοι σου· αυτους θελεις καταστησει αρχοντας επι πασαν την γην.
Αντί των πατέρων σου θέλουσιν είσθαι οι υιοί σου· αυτούς θέλεις καταστήσει άρχοντας επί πάσαν την γην.
Instead of thy fathers shall be thy children, Whom thou shalt make princes in all the earth.
Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.
Instead of thy fathers shall be thy sons; princes shalt thou make them in all the earth.
In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.
Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.
Anstataux viaj patroj estos viaj filoj; Vi faros ilin princoj sur la tuta tero.
En lugar de tus padres serán tus hijos: hacerles has príncipes en toda la tierra.
En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.
Sinun isäis siaan pitää sinun lapsia saaman, jotka asetat päämiehiksi kaikkeen maailmaan.
Sinun isäis siaan pitää sinun lapsia saaman, jotka asetat päämiehiksi kaikkeen maailmaan.
Tes fils tiendront la place de tes pères; tu les établiras princes dans toute la terre.
Tes fils prendront la place de tes pères, Tu les établiras comme chefs de toute la terre.
Elles te seront présentées avec réjouissance et allégresse, et elles entreront au palais du Roi.
Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.
तेरे पितरों के स्थान पर तेरे पुत्र होंगे; जिन को तू सारी पृथ्वी पर हाकिम ठहराएगा।
Bevezetik őket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.
Para bapa leluhurmu hendaknya diganti oleh anak-anakmu nanti; engkau akan mengangkat mereka menjadi pembesar di seluruh bumi."
I tuoi figliuoli saranno in luogo de’ tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra.
I tuoi figliuoli prenderanno il posto de’ tuoi padri; tu li costituirai principi per tutta la terra.
왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다
De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.
Dei vert leidde fram med gleda og fagnad, dei gjeng inn i kongshalli.
Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.
Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.
Em vez de teus pais, serão teus filhos; tu os porás por príncipes sobre toda a terra.
Em vez de teus pais, serão teus filhos; tu os porás por príncipes sobre toda a terra.
No lugar de Teus pais, estarão Teus filhos, que Tu farás príncipes em toda a terra.
Copiii tăi vor lua locul părinţilor tăi; îi vei pune domni în toată ţara.
(44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Under glädje och fröjd föras de fram, de tåga in i konungens palats.
Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye.
Các con trai Ngài sẽ thay cho tổ phụ Ngài; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế gian.
你 的 子 孫 要 接 續 你 的 列 祖 ； 你 要 立 他 們 在 全 地 作 王 。
你的子孫必接續你的列祖；你要立他們作全地的王。