Compare Translations

من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ‎.

Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

Af Herren stadfæstes en Mands Gang, og han vil have Velbehag til hans Vej.

Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;

Von Jehova werden befestigt des Mannes Schritte, und an seinem Wege hat er Wohlgefallen;

Vom HERRN her werden die Schritte des Mannes gefestigt, und zwar wenn Gefallen er hat an seinem Wandel;

Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn ihm sein Weg gefällt.

Von Jahwe aus werden eines Mannes Schritte gefestigt, wenn er an seinem Wandel Gefallen hat.

Οταν υπο Κυριου κατευθυνωνται τα διαβηματα του ανθρωπου, η οδος αυτου ειναι αρεστη εις αυτον.

Όταν υπό Κυρίου κατευθύνωνται τα διαβήματα του ανθρώπου, η οδός αυτού είναι αρεστή εις αυτόν.

A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.

The steps of a good man are ordered by the Lord, and he takes delight in his way.

The steps of a man are established by Jehovah, and he delighteth in his way:

The pathes of man are directed by the Lord: for he loueth his way.

The steps of a {good} man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way. {ordered: or, established}

A man's goings are established by the Lord. He delights in his way.

The steps of a [good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.

A man’s goings are established by Yahweh. He delights in his way.

From Jehovah are the steps of a man, They have been prepared, And his way he desireth.

De la Eternulo fortikigxas la pasxoj de virta homo, Kaj lia vojo placxas al Li.

Por Jehová son ordenados los pasos del hombre piadoso, y él quiere su camino.

Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, Y aprueba su camino.

Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.

Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.

Les pas de l'homme de bien sont conduits par l'Éternel, et il prend plaisir à sa voie.

Mem. L'Eternel affermit les pas de l'homme de bien, Et il prend plaisir à ses voies.

Les pas de l’homme qu’il a béni sont conduits par l’Eternel, et il prend plaisir à ses voies.

Par l’ Éternel les pas de l’homme sont affermis, et il prend plaisir à sa voie:

मनुष्य की गति यहोवा की ओर से दृढ़ होती है, और उसके चलन से वह प्रसन्न रहता है;

Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli.

TUHAN menetapkan langkah-langkah orang yang hidupnya berkenan kepada-Nya;"

I passi dell’uomo, la cui via il Signore gradisce, Son da lui addirizzati.

I passi dell’uomo dabbene son diretti dall’Eterno ed egli gradisce le vie di lui.

여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니

여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그 길을 기뻐하시나니

Herren gjør en manns gang fast, og han har velbehag i hans vei.

Herren gjer ein manns steg faste, og han hev hugnad i hans veg.

Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.

Confirmados pelo Senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;

Os passos do homem justo são preparados pelo SENHOR; e ele tem prazer em seu caminho.

Os passos do homem justo são preparados pelo SENHOR; e ele tem prazer em seu caminho.

É por Yahweh que os passos de um homem são estabelecidos, o homem em cujo caminho Ele tem prazer.

Domnul întăreşte paşii omului, cînd Îi place calea lui;

(36:23) Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:

Genom HERREN bliva en mans steg fasta, när han har behag till hans väg.

RAB insana sağlam adım attırır, İnsanın yolundan hoşnut olursa.

Ðức Giê-hô-va định liệu các bước của người, Và Ngài thích đường lối người:

義 人 的 腳 步 被 耶 和 華 立 定 ； 他 的 道 路 ， 耶 和 華 也 喜 愛 。

人的腳步是耶和華立定的，他的道路也是耶和華喜悅的。