Compare Translations

‎اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة

Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

Men de sagtmodige skulle arve Landet og forlyste sig over stor Fred.

Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.

Aber die Sanftmütigen werden das Land besitzen, und werden sich ergötzen an Fülle von Wohlfahrt.

die stillen Dulder aber werden das Land besitzen und sich freun an der Fülle des Friedens.

Aber die Sanftmütigen werden das Land ererben und sich großen Friedens erfreuen.

Aber die Elenden werden das Land in Besitz nehmen und an einer Fülle von Heil ihre Wonne haben.

οι πραεις ομως θελουσι κληρονομησει την γην· και θελουσι κατατρυφα εν πολλη ειρηνη.

οι πραείς όμως θέλουσι κληρονομήσει την γήν· και θέλουσι κατατρυφά εν πολλή ειρήνη.

But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.

But the gentle will have the earth for their heritage; they will take their delight in peace without measure.

But the meek shall possess the land, and shall delight themselves in the abundance of prosperity.

But meeke men shall possesse the earth, and shall haue their delite in the multitude of peace.

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.

But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.

And the humble do possess the land, And they have delighted themselves In the abundance of peace.

Kaj la humiluloj heredos la teron Kaj gxuos grandan pacon.

Y los mansos heredarán la tierra; y deleitarse han con la multitud de la paz.

Pero los mansos heredarán la tierra, Y se recrearán con abundancia de paz.

Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.

Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.

Mais les débonnaires posséderont la terre, et jouiront d'une paix abondante.

Mais les débonnaires hériteront la terre, Et ils jouiront d'une paix abondante.

Mais les débonnaires hériteront la terre, et jouiront à leur aise d’une grande prospérité.

et les débonnaires posséderont le pays, et feront leurs délices d’une abondance de paix.

परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएंगे।

A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.

Tetapi orang-orang yang rendah hati akan mewarisi negeri dan bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah."

Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.

Ma i mansueti erederanno la terra e godranno abbondanza di pace.

오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다

오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다

Men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.

Men dei spaklyndte skal erva landet og hugnast ved mykjen fred.

Lecz pokorni odziedziczą ziemię, i rozkochają się w wielkości pokoju.

Mas os mansos herdarão a terra, e se deleitarão na abundância de paz.

Mas os mansos herdarão a terra, e se agradarão com muita paz.

Mas os mansos herdarão a terra, e se agradarão com muita paz.

Mas os humildes herdarão a terra, e se deleitarão em paz abundante.

Cei blînzi moştenesc ţara, şi au belşug de pace.

(36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

Men de ödmjuka skola besitta landet och hugnas av stor frid.

Ama alçakgönüllüler ülkeyi miras alacak, Derin bir huzurun zevkini tadacak.

Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp, Và được khoái lạc về bình yên dư dật.

但 謙 卑 人 必 承 受 地 土 ， 以 豐 盛 的 平 安 為 樂 。

但謙卑的人必承受地土，可以享受豐盛的平安。