Compare Translations

‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.

V něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.

Thi i ham glædes vort Hjerte; thi vi forlade os paa hans hellige Navn.

Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.

Denn in ihm wird unser Herz sich freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertraut haben.

Ja, seiner freut sich unser Herz, denn auf seinen heiligen Namen vertrauen wir.

Ja, an ihm soll unser Herz sich freuen; denn auf seinen heiligen Namen haben wir unser Vertrauen gesetzt.

Ja, über ihn freut sich unser Herz, ja, wir vertrauen auf seinen heiligen Namen.

Διοτι εις αυτον θελει ευφρανθη η καρδια ημων, επειδη επι το ονομα αυτου το αγιον ηλπισαμεν.

Διότι εις αυτόν θέλει ευφρανθή η καρδία ημών, επειδή επί το όνομα αυτού το άγιον ηλπίσαμεν.

For our heart shall rejoice in him, Because we have trusted in his holy name.

For in him our hearts have joy; in his holy name is our hope.

For in him shall our heart rejoice, because we have confided in his holy name.

Surely our heart shall reioyce in him, because we trusted in his holy Name.

For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

For in Him doth our heart rejoice, For in His holy name we have trusted.

CXar pro Li gxojas nia koro, CXar ni fidas Lian sanktan nomon.

Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.

Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, Porque en su santo nombre hemos confiado.

Sillä meidän sydämemme iloitsee hänessä, ja me toivomme hänen pyhään nimeensä.

Sillä meidän sydämemme iloitsee hänessä, ja me toivomme hänen pyhään nimeensä.

Car notre cœur se réjouit en lui; car nous nous confions en son saint nom.

Car notre cœur se réjouit en lui, Parce que nous avons mis notre confiance en son saint nom.

Certainement notre coeur se réjouira en lui, parce que nous avons mis notre assurance en son saint Nom.

Car notre cœur se réjouira en lui, puisqu’en son saint nom nous avons mis notre confiance.

हमारा हृदय उसके कारण आनन्दित होगा, क्योंकि हम ने उसके पवित्र नाम का भरोसा रखा है।

Csak ő benne vigad a mi szívünk, csak az ő szent nevében bízunk!

Ya, karena Dia hati kita bersukacita, sebab kepada nama-Nya yang kudus kita percaya."

Certo, il nostro cuore si rallegrerà in lui; Perciocchè noi ci siam confidati nel Nome della sua santità.

In lui, certo, si rallegrerà il cuor nostro, perché abbiam confidato nel nome della sua santità.

우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다

우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다

For i ham fryder vårt hjerte sig, fordi vi setter vår lit til hans hellige navn.

For i honom gled vårt hjarta seg, for me set vår lit til hans heilage namn.

W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy.

Pois nele se alegra o nosso coração, porquanto temos confiado no seu santo nome.

Porque nele nosso coração se alegra, porque confiamos no nome de sua santidade.

Porque nele nosso coração se alegra, porque confiamos no nome de sua santidade.

Nossos corações se regozijam Nele, pois confiamos em Seu santo nome.

Da, inima noastră îşi găseşte bucuria în El, căci avem încredere în Numele Lui cel Sfînt.

(32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

Ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn.

O'nda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü O'nun kutsal adına güveniriz.

Lòng chúng tôi sẽ vui vẻ nơi Ngài, Vì chúng tôi đã để lòng tin cậy nơi danh thánh của Ngài.

我 們 的 心 必 靠 他 歡 喜 ， 因 為 我 們 向 來 倚 靠 他 的 聖 名 。

我們的心因他歡樂，因為我們倚靠他的聖名。