Compare Translations

لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع

Aby vyprostil od smrti duše jejich, a živil je v čas hladu.

for at fri deres Sjæl fra Død og holde dem i Live i Hungersnøden.

um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

um ihre Seele vom Tode zu erretten und sie am Leben zu erhalten in Hungersnot.

auf daß er ihre Seele vom Tode errette und sie am Leben erhalte in Hungersnot.

daß er ihre Seele vom Tode errette und sie in der Teuerung am Leben erhalte.

daß er ihre Seele vom Tod errette und sie in der Hungersnot am Leben erhalte.

δια να ελευθερωση εκ θανατου την ψυχην αυτων, και εν καιρω πεινης να διαφυλαξη αυτους εις ζωην.

διά να ελευθερώση εκ θανάτου την ψυχήν αυτών, και εν καιρώ πείνης να διαφυλάξη αυτούς εις ζωήν.

To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

To keep their souls from death; and to keep them living in time of need.

To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

To deliuer their soules from death, and to preserue them in famine.

To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

To deliver from death their soul, And to keep them alive in famine.

Ke Li savu de morto ilian animon Kaj nutru ilin en tempo de malsato.

Para librar de la muerte a sus almas; y para darles vida en la hambre.

Para librar sus almas de la muerte, Y para darles vida en el hambre.

Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana.

Että hän pelastais heidän sielunsa kuolemasta, ja elättäis heitä nälän aikana.

Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les faire vivre durant la famine.

Pour retirer leur âme de la mort Et les faire vivre pendant la famine.

Afin qu’il les délivre de la mort, et les entretienne en vie durant la famine.

Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine.

कि वह उनके प्राण को मृत्यु से बचाए, और अकाल के समय उन को जीवित रखे॥

Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben is eltartsa őket.

untuk melepaskan jiwa mereka dari pada maut dan memelihara hidup mereka pada masa kelaparan."

Per riscuoter l’anima loro dalla morte, E per conservarli in vita in tempo di fame.

per liberare l’anima loro dalla morte e per conservarli in vita in tempo di fame.

저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다

저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다

for å utfri deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.

til å fria deira sjæl frå dauden og halda deim i live i hungersnaud.

Aby wyrwał od śmierci duszę ich,a pożywił ich w głodzie.

para os livrar da morte, e para os conservar vivos na fome.

Para livrar a alma deles da morte, e para os manter vivos durante a fome.

Para livrar a alma deles da morte, e para os manter vivos durante a fome.

para livrar suas vidas da morte e mantê-los vivos em tempos de fome.

ca să le scape sufletul dela moarte, şi să -i ţină cu viaţă în mijlocul foametei.

(32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитаетих.

han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.

Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.

Ðặng cứu linh hồn họ khỏi sự chết, Và bảo tồn mạng sống họ trong cơn đói kém.

要 救 他 們 的 命 脫 離 死 亡 ， 並 使 他 們 在 饑 荒 中 存 活 。

要搭救他們的性命脫離死亡，使他們在饑荒中可以存活。