Compare Translations

‎ان ابي وامي قد تركاني والرب يضمّني‎.

Ačkoli otec můj a matka má mne opustili, Hospodin však mne k sobě přivine.

Thi min Fader og min Moder forlode mig; men Herren tager mig op.

Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch Jehova mich auf.

Denn hätten mein Vater und meine Mutter mich verlassen, so nähme doch Jehova mich auf.

Wenn Vater und Mutter mich verlassen, so nimmt doch der HERR mich auf.

Denn mein Vater und meine Mutter verlassen mich; aber der HERR nimmt mich auf.

Denn mein Vater und meine Mutter haben mich verlassen, aber Jahwe nimmt mich auf.

Και αν ο πατηρ μου και η μητηρ μου με εγκαταλειψωσιν, ο Κυριος ομως θελει με προσδεχθη.

Και αν ο πατήρ μου και η μήτηρ μου με εγκαταλείψωσιν, ο Κύριος όμως θέλει με προσδεχθή.

When my father and my mother forsake me, Then Jehovah will take me up.

When my father and my mother are turned away from me, then the Lord will be my support.

For had my father and my mother forsaken me, then had Jehovah taken me up.

Though my father and my mother shoulde forsake me, yet the Lord will gather me vp.

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up. {take...: Heb. gather me}

When my father and my mother forsake me, then the Lord will take me up.

When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

When my father and my mother forsake me, then Yahweh will take me up.

When my father and my mother Have forsaken me, then doth Jehovah gather me.

CXar mia patro kaj mia patrino min forlasis, Sed la Eternulo min akceptis.

Porque mi padre y mi madre me dejaron: y Jehová me recogerá.

Aunque mi padre y mi madre me dejaran, Jehová con todo me recogerá.

Sillä minun isäni ja äitini hylkäsivät minun; mutta Herra korjasi minun.

Sillä minun isäni ja äitini hylkäsivät minun; mutta Herra korjasi minun.

Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.

Car mon père et ma mère peuvent m'abandonner, Mais l'Eternel me recueillera.

Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, toutefois l’Eternel me recueillera.

Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, l’ Éternel me recueillera.

मेरे माता पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा॥

Ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem.

Sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, namun TUHAN menyambut aku."

Quantunque mio padre e mia madre mi avessero abbandonato, Pure il Signore mi accoglierà.

Quando mio padre e mia madre m’avessero abbandonato, pure l’Eterno mi accoglierà.

내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다

내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다

For min far og min mor har forlatt mig, men Herren tar mig op.

For far min og mor mi hev forlate meg, men Herren tek meg upp.

Choć ojciec mój, i matka moja opuścili mię, wszakże Pan przyjął mię.

Se meu pai e minha mãe me abandonarem, então o Senhor me acolherá.

Porque meu pai e minha mãe me abandonaram, mas o SENHOR me recolherá.

Porque meu pai e minha mãe me abandonaram, mas o SENHOR me recolherá.

Mesmo que meu pai e minha mãe me abandonem, Yahweh me acolherá.

Căci tatăl meu şi mama mea mă părăsesc, dar Domnul mă primeşte.

(26:11) Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;

Nej, om än min fader och min moder övergiva mig, skall HERREN upptaga mig.

Annemle babam beni terk etseler bile, RAB beni kabul eder.

Khi cha mẹ bỏ tôi đi, Thì Ðức Giê-hô-va sẽ tiếp nhận tôi.

我 父 母 離 棄 我 ， 耶 和 華 必 收 留 我 。

雖然我的父母離棄我，耶和華卻收留我。