Compare Translations

‎الذين في ايديهم رذيلة ويمينهم ملآنة رشوة‎.

V jejichž rukou jest nešlechetnost, a pravice jejich vzátků plná.

i hvis Hænder der er Skændsel, og hvis højre Haand er fuld af Skænk.

In deren Händen böses Vornehmen, und deren Rechte voll Bestechung ist!

in deren Händen böses Vornehmen, und deren Rechte voll Bestechung ist!

an deren Händen Verbrechen kleben und deren Rechte gefüllt ist mit Bestechung!

an deren Händen Laster klebt und deren Rechte voll Bestechung ist.

an deren Händen Schandthat klebt, und deren Rechte voll ist von Bestechung.

εις των οποιων τας χειρας ειναι ανομια, και η δεξια αυτων πληρης δωρων.

εις των οποίων τας χείρας είναι ανομία, και η δεξιά αυτών πλήρης δώρων.

In whose hands is wickedness, And their right hand is full of bribes.

In whose hands are evil designs, and whose right hands take money for judging falsely.

In whose hands are evil devices, and their right hand is full of bribes.

In whose handes is wickednes, and their right hand is full of bribes.

In whose hands {is} mischief, and their right hand is full of bribes. {full...: Heb. filled with}

in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

In whose hands [is] mischief, and their right hand is full of bribes.

in whose hands is wickedness, their right hand is full of bribes.

In whose hand is a wicked device, And their right hand is full of bribes.

En kies manoj estas krimo Kaj kies dekstra mano estas plena de subacxetaj donacoj.

En cuyas manos está el mal hecho, y su diestra está llena de cohechos.

En cuyas manos está el mal, Y su diestra está llena de sobornos.

Jotka pahanjuoniset ovat ja mielellänsä lahjoja ottavat.

Jotka pahanjuoniset ovat ja mielellänsä lahjoja ottavat.

Qui ont le crime dans leurs mains, et dont la droite est pleine de présents.

Qui portent le crime dans leurs mains Et dont la droite est pleine de présents.

Dans les mains desquels il y a de la méchanceté préméditée, et dont la main droite est pleine de présents.

Dans les mains desquels il y a des crimes, et dont la droite est pleine de présents.

वे तो ओछापन करने में लगे रहते हैं, और उनका दाहिना हाथ घूस से भरा रहता है॥

A kiknek kezében vétek van, és jobbjuk telve vesztegetéssel.

yang pada tangannya melekat perbuatan mesum, dan yang tangan kanannya menerima suapan."

Nelle cui mani è scelleratezza, E la cui destra è piena di presenti.

nelle cui mani è scelleratezza, e la cui destra è colma di presenti.

저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나

저희 손에 악특함이 있고 그 오른손에 뇌물이 가득하오나

som har skam i sine hender og sin høire hånd full av bestikkelse!

som hev skamgjerd i sine hender og si høgre hand full av mutor.

W których rękach jest przewrotność, a prawica ich pełna podarków.

em cujas mãos há malefício, e cuja destra está cheia de subornos.

Nas mãos deles há más intenções; e sua mão direita é cheia de suborno.

Nas mãos deles há más intenções; e sua mão direita é cheia de suborno.

cujas mãos executam conspirações, cuja mão direita pratica subornos.

ale căror mîni sînt nelegiuite, şi a căror dreaptă este plină de mită!

(25:10) у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.

i vilkas händer är skändlighet, och vilkas högra hand är full av mutor.

Onların elleri kötülük aletidir, Sağ elleri rüşvet doludur.

Trong tay chúng nó có gian ác, Tay hữu họ đầy dẫy hối lộ.

他 們 的 手 中 有 奸 惡 ， 右 手 滿 有 賄 賂 。

他們的手中有惡計，他們的右手充滿賄賂。