Compare Translations

‎عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

Mine Øjne ere stedse til Herren; thi han skal drage mine Fødder ud af Garnet.

Meine Augen sind stets auf Jehova gerichtet; denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netze.

Meine Augen sind stets auf Jehova gerichtet; denn er wird meine Füße herausführen aus dem Netze.

Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.

Meine Augen sind stets auf den HERRN gerichtet, daß er meinen Fuß aus dem Netze ziehe.

Meine Augen blicken stets auf Jahwe, denn er wird meine Füße aus dem Netze ziehn.

Οι οφθαλμοι μου ειναι διαπαντος προς τον Κυριον, διοτι αυτος θελει εξαγαγει εκ παγιδος τους ποδας μου.

Οι οφθαλμοί μου είναι διαπαντός προς τον Κύριον, διότι αυτός θέλει εξαγάγει εκ παγίδος τους πόδας μου.

Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net.

Mine eyes are ever toward Jehovah; for he will bring my feet out of the net.

Mine eyes are euer towarde the Lord: for he will bring my feete out of the net.

Mine eyes {are} ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net. {pluck: Heb. bring forth}

My eyes are ever on the Lord, for he will pluck my feet out of the net.

My eyes [are] ever towards the LORD; for he will pluck my feet out of the net.

My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

Mine eyes are continually unto Jehovah, For He bringeth out from a net my feet.

Miaj okuloj estas cxiam direktitaj al la Eternulo, CXar Li eltiras el reto miajn piedojn.

Mis ojos, siempre a Jehová; porque él sacará de la red mis pies.

Mis ojos están siempre hacia Jehová; Porque él sacará mis pies de la red.

Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.

Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.

Mes yeux regardent sans cesse vers l'Éternel; car il fera sortir mes pieds du filet.

Aïn. Mes yeux sont continuellement fixés sur l'Eternel, Car c'est lui qui tirera mes pieds du filet.

Mes yeux sont continuellement sur l’Eternel; car c’est lui qui tirera mes pieds du filet.

Mes yeux sont continuellement sur l’ Éternel; car c’est lui qui fera sortir mes pieds du filet.

मेरी आंखे सदैव यहोवा पर टकटकी लगाए रहती हैं, क्योंकि वही मेरे पांवों को जाल में से छुड़ाएगा॥

Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

Mataku tetap terarah kepada TUHAN, sebab Ia mengeluarkan kakiku dari jaring."

I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete.

I miei occhi son del continuo verso l’Eterno, perch’egli è quel che trarrà i miei piedi dalla rete.

내 눈이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다

내 눈이 항상 여호와를 앙망함은 내 발을 그물에서 벗어나게 하실 것임이로다

Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

Mine augo er stendigt vende til Herren, for han dreg mine føter ut or garnet.

Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.

Meus olhos estão continuamente voltados para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Meus olhos estão continuamente voltados para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Meus olhos estão sempre em Yahweh, pois Ele tirará meus pés da armadilha.

Eu îmi întorc necurmat ochii spre Domnul, căci El îmi va scoate picioarele din laţ.

(24:15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ногимои.

Mina ögon se alltid till HERREN, ty han drager mina fötter ur nätet.

Gözlerim hep RAB'dedir, Çünkü ayaklarımı ağdan O çıkarır.

Mắt tôi hằng ngưỡng vọng Ðức Giê-hô-va; Vì Ngài sẽ xở chơn tôi ra khỏi lưới.

我 的 眼 目 時 常 仰 望 耶 和 華 ， 因 為 他 必 將 我 的 腳 從 網 裡 拉 出 來 。

我的眼睛時常仰望耶和華，因為他必使我的腳脫離網羅。