Compare Translations

‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.

Nebo psi obskočili mne, rota zlostníků oblehla mne, zprobijeli ruce mé i nohy mé.

Thi Hunde have omgivet mig; de ondes Hob har omringet mig; de have gennemboret mine Hænder og mine Fødder.

Alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;

alle meine Gebeine könnte ich zählen. Sie schauen und sehen mich an;

Ach, Hunde umgeben mich rings, eine Rotte von Übeltätern umkreist mich; sie haben mir Hände und Füße durchbohrt.

(H22-18) Ich kann alle meine Gebeine zählen; sie schauen her und sehen mich schadenfroh an.

Denn Hunde umgeben mich, eine Rotte von Bösewichtern umkreist mich, dem Löwen gleich meine Hände und Füße.

Δυναμαι να αριθμησω παντα τα οστα μου· ουτοι με ενατενιζουσι και με παρατηρουσι.

Δύναμαι να αριθμήσω πάντα τα οστά μου· ούτοι με ενατενίζουσι και με παρατηρούσι.

I may count all my bones. They look and stare upon me;

I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:

I may count all my bones. They look, they stare upon me;

I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.

I may tell all my bones: they look {and} stare upon me.

I can count all of my bones. They look and stare at me.

I may number all my bones: they look [and] stare upon me.

I can count all of my bones. They look and stare at me.

I count all my bones--they look expectingly, They look upon me,

Mi povas kalkuli cxiujn miajn ostojn; Ili rigardas kaj konstante rigardas.

Contaría todos mis huesos: ellos miran, me consideran:

Contar puedo todos mis huesos; Ellos miran, considéranme.

Minä lukisin kaikki minun luuni; mutta he katselivat ja näkivät ihastuksensa minusta.

Minä lukisin kaikki minun luuni; mutta he katselivat ja näkivät ihastuksensa minusta.

Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent.

Je compterais tous mes os; Eux, ils me considèrent, ils me regardent;

Car des chiens m’ont environné, une assemblée de méchants m’a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

Car des chiens m’ont environné, une assemblée de méchants m’a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds;

मैं अपनी सब हडि्डयां गिन सकता हूं; वे मुझे देखते और निहारते हैं;

Mert ebek vettek körül engem, a gonoszok serege körülfogott; átlyukasztották kezeimet és lábaimat.

Segala tulangku dapat kuhitung; mereka menonton, mereka memandangi aku."

Io posso contar tutte le mie ossa; Essi mi riguardano, e mi considerano.

Posso contare tutte le mie ossa. Essi mi guardano e m’osservano;

내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고

내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고

For hunder omringer mig, de ondes hop kringsetter mig; de har gjennemboret mine hender og mine føtter.

For hundar hev sanka seg um meg, ein hop av illmenne kringsett meg; dei hev gjenombora mine hender og mine føter.

Albowiem psy mię obskoczyły, gromada złośników obległa mię; przebodli ręce moje i nogi moje.

Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me.

Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão me olhando, e prestando atenção em mim.

Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão me olhando, e prestando atenção em mim.

Eu posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.

toate oasele aş putea să mi le număr. Ei, însă, pîndesc şi mă privesc;

(21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

Ty hundar omgiva mig; de ondas hop har kringränt mig, mina händer och fötter hava de genomborrat.

Bütün kemiklerimi sayar oldum, Gözlerini dikmiş, bana bakıyorlar.

Tôi đếm được các xương tôi. Chúng nó xem và ngó chơn tôi;

我 的 骨 頭 ， 我 都 能 數 過 ； 他 們 瞪 著 眼 看 我 。

我能數算我全身的骨頭，他們卻瞪著眼看我。