Compare Translations

‎لانك تجعلهم يتولون. تفوّق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم‎.

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich.

Thi de paaførte dig ondt; de udtænkte Anslag, men de kunde ikke fuldkomme det.

Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten.

Denn du wirst sie umkehren machen, wirst deine Sehne gegen ihr Angesicht richten.

Wenn Böses sie gegen dich planen, auf Arglist sinnen: sie werden nichts vermögen;

(H21-13) Denn du machst, daß sie den Rücken zeigen; mit deiner Bogensehne zielst du gegen ihr Angesicht.

Wenn sie Böses auf dich herabsenken wollen, Tückisches ersinnen, werden sie nichts ausrichten.

Δια τουτο θελεις καμει αυτους να τρεψωσι τα νωτα, οταν επι τας χορδας σου ετοιμασης τα βελη σου κατα του προσωπου αυτων.

Διά τούτο θέλεις κάμει αυτούς να τρέψωσι τα νώτα, όταν επί τας χορδάς σου ετοιμάσης τα βέλη σου κατά του προσώπου αυτών.

For thou wilt make them turn their back; Thou wilt make ready with thy bowstrings against their face.

Their backs will be turned when you make ready the cords of your bow against their faces.

For thou wilt make them turn their back; thou wilt make ready thy bowstring against their face.

Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

Therefore shalt thou make them turn their back, {when} thou shalt make ready {thine arrows} upon thy strings against the face of them. {shalt thou...: or, thou shalt set them as a butt} {back: Heb. shoulder}

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

Therefore shalt thou make them turn their back, [when] thou shalt make ready [thy arrows] upon thy strings against the face of them.

For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.

For Thou makest them a butt, When Thy strings Thou preparest against their faces.

Vi devigos ilin turni al Vi la dorson, Viajn tendenojn Vi direktos kontraux iliajn vizagxojn.

Por tanto ponerlos has a parte: con tus cuerdas apuntarás a sus rostros.

Pues tú los pondrás en fuga, Cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus rostros.

Sillä sinä teet heitä olkapääksi: sinä tarkoitat jänteelläs heidän kasvojansa vastaan.

Sillä sinä teet heitä olkapääksi: sinä tarkoitat jänteelläs heidän kasvojansa vastaan.

Car tu les mettras en fuite, tu armeras ton arc contre leur face.

Car tu leur feras tourner le dos, Tu dirigeras ton arc contre leurs faces.

Car ils ont intenté du mal contre toi, et ils ont machiné une entreprise dont ils ne pourront pas venir à bout.

Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu’ils n’ont pu mettre à exécution.

क्योंकि तू अपना धुनष उनके विरूद्ध चढ़ाएगा, और वे पीठ दिखाकर भागेंगे॥

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Ya, Engkau akan membuat mereka melarikan diri, dengan tali busur-Mu Engkau membidik muka mereka."

Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde de’ tuoi archi contro alla lor faccia.

poiché tu farai loro voltar le spalle, col tuo arco mirerai diritto alla loro faccia.

네가 저희로 돌아서게 함이여 그 얼굴을 향하여 활시위를 당기리로다

네가 저희로 돌아서게 함이여 그 얼굴을 향하여 활시위를 당기리로다

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

For dei stila på vondt imot deg, dei lagde upp meinråder; dei kann ingen ting.

Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

Porque tu os porás em fuga; com tuas flechas nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

Porque tu os porás em fuga; com tuas flechas nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

pois Tu lhes farás correr de volta; Tu apontarás o Teu arco para eles.

Căci îi vei face să dea dosul, şi vei trage cu arcul tău asupra lor.

(20:13) Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицеих.

Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

Chúa sẽ khiến chúng nó xây lưng, Sửa dây cung Chúa lẩy mặt chúng nó.

你 必 使 他 們 轉 背 逃 跑 ， 向 他 們 的 臉 搭 箭 在 弦 。

你的箭扣上弦，對準他們的臉的時候，他們必轉身而逃。