Compare Translations

‎ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار‎.

I hřímal na nebi Hospodin, a Nejvyšší vydal zvuk svůj, i krupobití a uhlí řeřavé.

Fra Glansen foran ham fore hans Skyer frem, Hagel og Gløder.

Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel-und feurige Kohlen.

Und es donnerte Jehova in den Himmeln, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und feurige Kohlen.

aus dem Glanz vor ihm her brachen durch seine Wolken Hagel und feurige Kohlen.

(H18-14) und der HERR donnerte im Himmel, der Höchste ließ seine Stimme erschallen, Hagel und Feuerglut.

Vom Glanze vor ihm brachen durch seine Wolken, Hagel und Feuerkohlen.

Και εβροντησεν εν ουρανοις ο Κυριος, και ο Υψιστος εδωκε την φωνην αυτου· χαλαζα και ανθρακες πυρος.

Και εβρόντησεν εν ουρανοίς ο Κύριος, και ο Ύψιστος έδωκε την φωνήν αυτού· χάλαζα και άνθρακες πυρός.

Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

The Lord made thunder in the heavens, and the voice of the Highest was sounding out: a rain of ice and fire.

And Jehovah thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice: hail and coals of fire.

The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail {stones} and coals of fire.

The Lord also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

And thunder in the heavens doth Jehovah, And the Most High giveth forth His voice, Hail and coals of fire.

Kaj la Eternulo ektondris en la cxielo, Kaj la Plejaltulo auxdigis Sian vocxon; Hajlon kaj brulantajn karbojn.

Y tronó en los cielos Jehová, y el Altísimo dio su voz: granizo y carbones de fuego.

Y tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dió su voz; Granizo y carbones de fuego.

Ja Herra jylisti taivaissa, Ylimmäinen antoi pauhinansa, rakeilla ja leimauksilla.

Ja Herra jylisti taivaissa, Ylimmäinen antoi pauhinansa, rakeilla ja leimauksilla.

Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.

Et l'Eternel tonna dans les cieux. Le Très-Haut fit entendre sa voix Au milieu de la grêle et des charbons de feu.

De la lueur qui était au-devant de lui ses nuées furent écartées, et il y avait de la grêle, et des charbons de feu.

De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.

तब यहोवा आकाश में गरजा, और परमप्रधान ने अपनी वाणी सुनाई, ओले ओर अंगारे॥

Az előtte lévő fényességből felhőin jégeső tört át és eleven szén.

Maka TUHAN mengguntur di langit, Yang Mahatinggi memperdengarkan suara-Nya."

(H18-12) E il Signore tuonò nel cielo, E l’Altissimo diede fuori la sua voce, Con gragnuola e brace accese.

L’Eterno tuonò ne’ cieli e l’Altissimo diè fuori la sua voce con gragnuola e con carboni accesi.

여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다

Frem av glansen foran ham fór hans skyer frem, hagl og gloende kull.

Frå glansen for hans andlit for hans skyer fram, hagl og gloande kol.

Od blasku przed nim rozeszły się obłoki jego, grad i węgle ogniste.

O Senhor trovejou a sua voz; e havia saraiva e brasas de fogo.

E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo caíram.

E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo caíram.

Yahweh trovejou nos céus! A voz do Altíssimo ressoou.

Domnul a tunat în ceruri, Cel Prea Înalt a făcut să -I răsune glasul, cu grindină şi cărbuni de foc.

(17:14) Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.

Av glansen framför honom veko molnen undan; hagel föll, och eldsglöd for ned.

RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.

Ðức Giê-hô-va sấm sét trên các từng trời, Ðấng Chí cao làm cho vang rân tiếng của Ngài, Có mưa đá và than hực lửa.

耶 和 華 也 在 天 上 打 雷 ； 至 高 者 發 出 聲 音 便 有 冰 雹 火 炭 。

耶和華在天上打雷，至高者發出聲音，發出冰雹和火炭。