Salmos 144:4 in 49 translations
الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
Člověk marnosti podobný jest, dnové jeho jako stín pomíjející.
Mennesket er ligt et Aandepust, hans Dage ere som en Skygge, der farer forbi.
Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.
Der Mensch gleicht dem Hauche; seine Tage sind wie ein vorübergehender Schatten.
Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberfliegt.
Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie ein Schatten, der vorüberhuscht!
Der Mensch gleicht einem Hauch; seine Lebenstage sind wie ein Schatten, der vorüberfährt.
Ο ανθρωπος ομοιαζει την ματαιοτητα· αι ημεραι αυτου ειναι ως σκια παρερχομενη.
Ο άνθρωπος ομοιάζει την ματαιότητα· αι ημέραι αυτού είναι ως σκιά παρερχομένη.
Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.
Man is like to vanity; his days are as a shadow that passeth away.
Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.
Man is like to vanity: his days {are} as a shadow that passeth away.
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passeth away.
Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
Man to vanity hath been like, His days are as a shadow passing by.
Homo estas simila al spireto; Liaj tagoj estas kiel pasanta ombro.
El hombre es semejante a la vanidad: sus días son como la sombra que pasa.
El hombre es semejante á la vanidad: Sus días son como la sombra que pasa.
On sittekin ihminen tyhjän verta: hänen aikansa katoo niinkuin varjo.
On sittekin ihminen tyhjän verta: hänen aikansa katoo niinkuin varjo.
L'homme est semblable à un souffle; ses jours sont comme l'ombre qui passe.
L'homme est semblable à un souffle; Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
L’homme est semblable à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.
L’homme ressemble à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.
मनुष्य तो सांस के समान है; उसके दिन ढलती हुई छाया के समान हैं॥
Olyan az ember, mint a lehellet; napjai, mint az átfutó árnyék.
Manusia sama seperti angin, hari-harinya seperti bayang-bayang yang lewat."
L’uomo è simile a vanità; I suoi giorni son come l’ombra che passa.
L’uomo è simile a un soffio, i suoi giorni son come l’ombra che passa.
사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
사람은 헛것 같고 그의 날은 지나가는 그림자 같으니이다
Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
Mannen likjest ein pust, hans dagar er som ein kvervande skugge.
Człowiek marności jest podobny; dni jego jako cień pomijający.
O homem é semelhante a um sopro; os seus dias são como a sombra que passa.
O homem é semelhante a um sopro; seus dias, como a sombra que passa.
O homem é semelhante a um sopro; seus dias, como a sombra que passa.
O homem é como um sopro; seus dias são como a sombra que passa.
Omul este ca o suflare, zilele lui sînt ca umbra care trece.
(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
En människa är lik en fläkt, hennes dagar såsom en försvinnande skugga.
İnsan bir soluğu andırır, Günleri geçici bir gölge gibidir.
Loài người giống như hơi thở, Ðời người như bóng bay qua.
人 好 像 一 口 氣 ； 他 的 年 日 如 同 影 兒 快 快 過 去 。
人不過像一口氣，他的年日仿佛影子消逝。