Compare Translations

‎اسكب امامه شكواي. بضيقي قدامه اخبر

Vylévám před oblíčejem jeho žádost svou, a ssoužení své před ním oznamuji.

Med min Røst vil jeg raabe til Herren; med min Røst vil jeg bede til Herren om Naade.

Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.

Ich schütte meine Klage vor ihm aus, meine Bedrängnis tue ich vor ihm kund.

Laut schrei’ ich zum HERRN, laut fleh’ ich zum HERRN,

(H142-3) Ich schütte meine Klage vor ihm aus und tue ihm kund meine Not.

Laut schreie ich zu Jahwe; laut flehe ich zu Jahwe.

Θελω εκχεει ενωπιον αυτου την δεησιν μου· την θλιψιν μου ενωπιον αυτου θελω απαγγειλει.

Θέλω εκχέει ενώπιον αυτού την δέησίν μου· την θλίψιν μου ενώπιον αυτού θέλω απαγγείλει.

I pour out my complaint before him; I show before him my trouble.

I put all my sorrows before him; and made clear to him all my trouble.

I pour out my plaint before him; I shew before him my trouble.

I powred out my meditation before him, and declared mine affliction in his presence.

I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

I poured out my complaint before him; I showed before him my trouble.

I pour out my complaint before him. I tell him my troubles.

I pour forth before Him my meditation, My distress before Him I declare.

Mi elversxas antaux Li mian peton, Mian suferon mi al Li rakontas.

Delante de él derramaré mi querella: delante de él denunciaré mi angustia.

Delante de él derramaré mi querella; Delante de él denunciaré mi angustia.

Minä vuodatan ajatukseni hänen edessänsä, ja osoitan hänelle hätäni,

Minä vuodatan ajatukseni hänen edessänsä, ja osoitan hänelle hätäni,

Je répands devant lui ma plainte; j'expose ma détresse en sa présence.

Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

Je crie de ma voix à l’Eternel, je supplie de ma voix l’Eternel.

De ma voix, je crie à l’ Éternel; de ma voix, je supplie l’ Éternel.

मैं अपने शोक की बातें उस से खोलकर कहता, मैं अपना संकट उस के आगे प्रगट करता हूं।

Fenszóval hívom az Urat, fenszóval könyörgök az Úrhoz.

Aku mencurahkan keluhanku ke hadapan-Nya, kesesakanku kuberitahukan ke hadapan-Nya."

Io spando la mia orazione davanti a lui; Io racconto davanti a lui la mia tribolazione,

Effondo il mio lamento dinanzi a lui, espongo dinanzi a lui la mia tribolazione.

내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다

내가 내 원통함을 그 앞에 토하며 내 우환을 그 앞에 진술하는도다

Med min røst roper jeg til Herren, med min røst beder jeg inderlig til Herren.

Med røysti mi ropar eg til Herren, med røysti bed eg inderleg til Herren.

Głosem moim do Pana wołam; głosem moim Panu się modlę.

Derramo perante ele a minha queixa; diante dele exponho a minha tribulação.

Diante dele derramo meu pedido; diante dele contei minha angústia.

Diante dele derramo meu pedido; diante dele contei minha angústia.

Coloco diante Dele o meu lamento; conto-Lhe as minhas tribulações.

Îmi vărs necazul înaintea Lui, şi-mi povestesc strîmtorarea înaintea Lui.

(141:2) излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.

Jag höjer min röst och ropar till HERREN, jag höjer min röst och beder till HERREN.

Önüne döküyorum yakınmalarımı, Önünde anlatıyorum sıkıntılarımı.

Ở trước mặt Ngài tôi tuôn đổ sự than thở tôi, Bày tỏ sự gian nan tôi.

我 在 他 面 前 吐 露 我 的 苦 情 ， 陳 說 我 的 患 難 。

我在他面前傾吐我的苦情，在他面前陳述我的患難。