Salmos 139:6 in 49 translations
عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها.
Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.
Saadant at forstaa er mig for underfuldt; det er for højt, jeg kan ikke naa det.
Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!
Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!
Zu wunderbar ist solches Wissen für mich, zu hoch: ich vermag’s nicht zu begreifen!
Diese Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch, als daß ich sie fassen könnte!
Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!
Η γνωσις αυτη ειναι υπερθαυμαστος εις εμε· ειναι υψηλη· δεν δυναμαι να φθασω εις αυτην.
Η γνώσις αύτη είναι υπερθαύμαστος εις εμέ· είναι υψηλή· δεν δύναμαι να φθάσω εις αυτήν.
Such knowledge is too wonderful for me; It is high, I cannot attain unto it.
Such knowledge is a wonder greater than my powers; it is so high that I may not come near it.
O knowledge too wonderful for me! it is high, I cannot [attain] unto it.
Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.
{Such} knowledge {is} too wonderful for me; it is high, I cannot {attain} unto it.
This knowledge is beyond me. It's lofty. I can't attain it.
[Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high, I cannot [attain] to it.
This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.
Knowledge too wonderful for me, It hath been set on high, I am not able for it.
Mirinda estas por mi tia sciado, tro alta; Mi gxin ne povas kompreni.
Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad: alta es, no puedo comprenderla.
Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.
Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen ja ylen korkia, etten minä voi sitä käsittää.
Senkaltainen tieto on minulle ylen ihmeellinen ja ylen korkia, etten minä voi sitä käsittää.
Ta science est trop merveilleuse pour moi, elle est si élevée que je ne puis l’atteindre!
Science trop merveilleuse pour moi! Et si élevée que je ne puis y atteindre.
Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n’y saurais atteindre.
Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis [atteindre]!
यह ज्ञान मेरे लिये बहुत कठिन है; यह गम्भीर और मेरी समझ से बाहर है॥
Csodálatos előttem e tudás, magasságos, nem érthetem azt.
Terlalu ajaib bagiku pengetahuan itu, terlalu tinggi, tidak sanggup aku mencapainya."
La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.
Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.
이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다
Å forstå dette er mig for underlig, det er for høit, jeg makter det ikke.
Slik kunnskap er meg for underleg, han er for høg, eg kann ikkje greida honom.
Dziwniejsza umiejętność twoja nad dowcip mój; wysoka jest, nie mogę jej pojąć.
Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; elevado é, não o posso atingir.
Teu conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso alcançá -lo.
Teu conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso alcançá -lo.
Tal conhecimento é maravilhoso demais para mim; é muito elevado e não consigo alcançá-lo.
O ştiinţă atît de minunată este mai pe sus de puterile mele: este prea înaltă ca s'o pot prinde.
(138:6) Дивно для меня ведение Твое , – высоко, не могу постигнуть его!
En sådan kunskap är mig alltför underbar; den är mig för hög, jag kan icke begripa den.
Kaldıramam böylesi bir bilgiyi, Başa çıkamam, erişemem.
Sự tri thức dường ấy, thật diệu kỳ quá cho tôi, Cao đến đổi tôi không với kịp!
這 樣 的 知 識 奇 妙 ， 是 我 不 能 測 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。
這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。