Compare Translations

‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد

Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.

Hvad heller jeg sidder eller staar op, da ved du det, du forstaar min Tanke langtfra.

Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meine Gedanken von ferne.

du weißt es, ob ich sitze oder aufstehe, du verstehst, was ich denke, von ferne;

Ich sitze oder stehe, so weißt du es; du merkst meine Gedanken von ferne.

Du weißt mein Sitzen und mein Aufstehen; du verstehst meine Gedanken von ferne.

Συ γνωριζεις το καθισμα μου και την εγερσιν μου· νοεις τους λογισμους μου απο μακροθεν.

Συ γνωρίζεις το κάθισμά μου και την έγερσίν μου· νοείς τους λογισμούς μου από μακρόθεν.

Thou knowest my downsitting and mine uprising; Thou understandest my thought afar off.

You have knowledge when I am seated and when I get up, you see my thoughts from far away.

Thou knowest my down-sitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off;

Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

Thou knowest my down-sitting and my up rising, thou understandest my thought afar off.

You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

Thou--Thou hast known my sitting down, And my rising up, Thou hast attended to my thoughts from afar.

Vi scias, kiam mi sidas kaj kiam mi levigxas; Vi komprenas mian penson de malproksime.

Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.

Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.

Joko minä istun eli nousen, niin sinä sen tiedät: sinä ymmärrät taampaa ajatukseni.

Joko minä istun eli nousen, niin sinä sen tiedät: sinä ymmärrät taampaa ajatukseni.

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève; tu découvres de loin ma pensée.

Que je sois assis ou debout, tu en as connaissance; Tu découvres de loin ma pensée,

Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève; tu aperçois de loin ma pensée.

Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;

तू मेरा उठना बैठना जानता है; और मेरे विचारों को दूर ही से समझ लेता है।

Te ismered ülésemet és felkelésemet, messziről érted gondolatomat.

Engkau mengetahui, kalau aku duduk atau berdiri, Engkau mengerti pikiranku dari jauh."

Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.

Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며

주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통족하시오며

Enten jeg sitter, eller jeg står op, da vet du det; du forstår min tanke langt fra.

Um eg sit eller stend upp, so veit du det, du skynar min tanke langan veg.

Tedy znasz siedzenie moje, i powstanie moje, wyrozumiewasz myśli moje z daleka.

Tu conheces o meu sentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.

Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

Tu sabes quando me assento e quando me levanto; mesmo de longe, Tu conheces os meus pensamentos.

ştii cînd stau jos şi cînd mă scol, şi de departe îmi pătrunzi gîndul.

(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

Evad jag sitter eller uppstår, vet du det; du förstår mina tankar fjärran ifrån.

Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın.

Chúa biết khi tôi ngồi, lúc tôi đứng dậy; Từ xa Chúa hiểu biết ý tưởng tôi.

我 坐 下 ， 我 起 來 ， 你 都 曉 得 ； 你 從 遠 處 知 道 我 的 意 念 。

我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。