Salmos 136:5 in 49 translations
الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته.
Kterýž učinil nebesa moudře, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;
Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.
Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.
der den Himmel mit Weisheit geschaffen: – ja, ewiglich währt seine Gnade!
der den Himmel mit Verstand erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich!
der den Himmel mit Einsicht schuf, denn ewig währt seine Gnade,
Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.
Τον ποιήσαντα τους ουρανούς εν συνέσει· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.
To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness endureth for ever:
To him who by wisdom made the heavens: for his mercy is unchanging for ever.
To him that by understanding made the heavens, for his loving-kindness [endureth] for ever;
Which by his wisedome made the heauens: for his mercie endureth for euer:
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy {endureth} for ever.
To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy [endureth] for ever.
To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
To Him making the heavens by understanding, For to the age is His kindness.
Kiu sagxege kreis la cxielon, CXar eterna estas Lia boneco;
Al que hizo los cielos con entendimiento; porque para siempre es su misericordia.
Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para siempre es su misericordia.
Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;
Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement;
Lui qui a fait les cieux par son intelligence, Car sa miséricorde dure éternellement
Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;
Qui a fait les cieux par [son] intelligence, car sa bonté demeure à toujours;
उसने अपनी बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करूणा सदा की है।
A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.
Kepada Dia yang menjadikan langit dengan kebijaksanaan! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."
Colui che ha fatti i cieli con intendimento; Perciocchè la sua benignità è in eterno.
Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.
지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이 로다
지혜로 하늘을 지으신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다
ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;
Han som gjorde himmelen med vit, for æveleg varer hans miskunn.
Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;
àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;
Ao que fez os céus com entendimento; porque sua bondade dura para sempre.
Ao que fez os céus com entendimento; porque sua bondade dura para sempre.
Àquele que com sabedoria fez os céus, pois o Seu amor leal dura para sempre.
Pe Cel ce a făcut cerurile cu pricepere, căci în veac ţine îndurarea Lui!
(135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
honom som har gjort himmelen med förstånd, ty hans nåd varar evinnerligen;
Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;
Ngài đã nhờ sự khôn sáng mà dựng nên các từng trời, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.
稱 謝 那 用 智 慧 造 天 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。
要稱謝那用智慧造成諸天的，因為他的慈愛永遠長存。