Compare Translations

‎الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته‎.

Kterýž vedl lid svůj přes poušť, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

Ihm, der sein Volk durch die Wüste führte: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich!

Der sein Volk durch die Wüste geleitete, denn ewig währt seine Gnade,

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Τον οδηγήσαντα τον λαόν αυτού εν τη ερήμω· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.

To him that led his people through the wilderness; For his lovingkindness endureth for ever:

To him who took his people through the waste land: for his mercy is unchanging for ever.

To him that led his people through the wilderness, for his loving-kindness [endureth] for ever;

Which led his people through the wildernes: for his mercie endureth for euer:

To him which led his people through the wilderness: for his mercy {endureth} for ever.

To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:

To him who led his people through the wilderness: for his mercy [endureth] for ever.

To him who led his people through the wilderness; for his loving kindness endures forever:

To Him leading His people in a wilderness, For to the age is His kindness.

Kiu kondukis Sian popolon tra la dezerto, CXar eterna estas Lia boneco;

Al que pastoreó a su pueblo por el desierto; porque para siempre es su misericordia.

Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, Porque para siempre es su misericordia.

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Celui qui a conduit son peuple par le désert, car sa miséricorde dure éternellement;

Qui a conduit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure éternellement,

Il a conduit son peuple par le désert; parce que sa bonté demeure à toujours.

Qui a conduit son peuple par le désert, car sa bonté demeure à toujours;

वह अपनी प्रजा को जंगल में ले चला, उसकी करूणा सदा की है।

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kepada Dia yang memimpin umat-Nya melalui padang gurun! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

Colui che condusse il suo popolo per lo deserto; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

그 백성을 인도하여 광야로 통과케 하신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

Han som førde sitt folk i øydemarki, for æveleg varer hans miskunn.

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que guiou seu povo pelo deserto; porque sua bondade dura para sempre.

Ao que guiou seu povo pelo deserto; porque sua bondade dura para sempre.

Àquele que conduziu Seu povo pelo deserto, pois o Seu amor leal dura para sempre.

Pe Cel ce a călăuzit pe poporul Său în pustie, căci în veac ţine îndurarea Lui!

(135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

honom som förde sitt folk genom öknen, ty hans nåd varar evinnerligen,

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài dẫn dân sự Ngài qua đồng vắng, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

稱 謝 那 引 導 自 己 的 民 行 走 曠 野 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

要稱謝那引導自己的子民走過曠野的，因為他的慈愛永遠長存。