Compare Translations

‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.

V ruce silné a v rameni vztaženém, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

mit starker Hand und hocherhobnem Arm: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich!

mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn ewig währt seine Gnade.

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Εν χειρί κραταιά και εν βραχίονι ηπλωμένω· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού.

With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:

With a strong hand and an outstretched arm: for his mercy is unchanging for ever.

With a powerful hand and with a stretched-out arm, for his loving-kindness [endureth] for ever;

With a mightie hande and stretched out arme: for his mercie endureth for euer:

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy {endureth} for ever.

With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:

With a strong hand, and with an out-stretched arm: for his mercy [endureth] for ever.

With a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:

By a strong hand, and a stretched-out-arm, For to the age is His kindness.

Per forta mano kaj etendita brako, CXar eterna estas Lia boneco;

Con mano fuerte, y brazo extendido; porque para siempre es su misericordia.

Con mano fuerte, y brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia.

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

A main forte et à bras étendu, car sa miséricorde dure éternellement!

A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure éternellement;

Et cela avec main forte et bras étendu; parce que sa bonté demeure à toujours.

À main forte et à bras étendu, car sa bonté demeure à toujours;

बलवन्त हाथ और बढ़ाई हुई भुजा से निकाल लाया, उसकी करूणा सदा की है।

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Dengan tangan yang kuat dan dengan lengan yang teracung! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

Con man potente, e con braccio steso; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

강한 손과 펴신 팔로 인도하여 내신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

med sterk hand og strak arm, for æveleg varer hans miskunn.

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

Com mão forte, e com braço estendido; porque sua bondade dura para sempre.

Com mão forte, e com braço estendido; porque sua bondade dura para sempre.

com uma forte mão e um braço erguido, pois o Seu amor leal dura para sempre.

Cu mînă tare şi cu braţ întins, căci în veac ţine îndurarea Lui!

(135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;

med stark hand och uträckt arm, ty hans nåd varar evinnerligen;

Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail'i Mısır'dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Dùng cánh tay quyền năng giơ thẳng ra, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

他 施 展 大 能 的 手 和 伸 出 來 的 膀 臂 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來，因為他的慈愛永遠長存。