Compare Translations

‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.

Buďtež jim podobní, kteříž je dělají, a kdožkoli naději svou v nich skládají.

Ligesom disse ere, saa blive de, som gøre dem, ja, hver den, som forlader sig paa dem.

Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

Ihnen gleich sind ihre Verfertiger, jeder, der auf sie vertraut.

Ihnen sind gleich, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα· πας ο ελπιζων επ' αυτα

Όμοιοι αυτών ας γείνωσιν οι ποιούντες αυτά· πας ο ελπίζων επ' αυτά

They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

Those who make them are like them; and so is everyone who puts his hope in them.

They that make them are like unto them, — every one that confideth in them.

They that make them, are like vnto them: so are all that trust in them.

They that make them are like unto them: {so is} every one that trusteth in them.

Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

They that make them are like them: [so is] every one that trusteth in them.

Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, CXiuj, kiuj ilin fidas.

Como ellos sean los que los hacen; y todos los que en ellos confían.

Como ellos son los que los hacen; Todos los que en ellos confían.

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Jotka niitä tekevät, he ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.

Ceux qui les font et tous ceux qui s'y confient leur deviendront semblables!

Ils leur ressemblent, ceux qui les font, Tous ceux qui mettent leur confiance en elles.

Que ceux qui les font, et tous ceux qui s’y confient, leur soient faits semblables.

Ceux qui les ont faites, tous ceux qui se confient en elles, sont comme elles.

जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनाने वाले भी हैं; और उन पर सब भरोसा रखने वाले भी वैसे ही हो जाएंगे!

Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik bíznak bennök.

Seperti itulah jadinya orang-orang yang membuatnya, semua orang yang percaya kepadanya."

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida.

Simili ad essi siano quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

그것을 만든자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리라

그것을 만든 자와 그것을 의지하는 자가 다 그것과 같으리라

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

Tornem-se como eles os que os fazem, e todos os que confiam neles.

Tornem-se como eles os que os fazem, e todos os que confiam neles.

Aqueles que o fazem são como eles, assim como todos os que confiam neles.

Ca ei sînt cei ce -i fac, toţi cei ce se încred în ei.

(134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.

De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó, Ðều giống như nó.

造 他 的 要 和 他 一 樣 ， 凡 靠 他 的 也 要 如 此 。

做偶像的必和它們一樣，所有倚靠它們的也必這樣。