Compare Translations

‎هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر‎.

Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.

Se, vi hørte om den i Efrata; vi fandt den paa Jaars Mark.

Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.

Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.

Ja, wir haben von ihr gehört in Ephrath, sie gefunden im Gefilde von Jaar:

Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear!

Siehe, wir haben von ihr gehört in Ephrat, haben sie gefunden in Waldgefilden.

Ιδου, ηκουσαμεν περι αυτης εν Εφραθα· ευρηκαμεν αυτην εις τας πεδιαδας του Ιααρ.

Ιδού, ηκούσαμεν περί αυτής εν Εφραθά· ευρήκαμεν αυτήν εις τας πεδιάδας του Ιαάρ.

Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.

We had news of it at Ephrathah: we came to it in the fields of the wood.

Behold, we heard of it at Ephratah, we found it in the fields of the wood.

Lo, we heard of it in Ephrathah, and found it in the fieldes of the forest.

Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:

Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.

Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:

`Lo, we have heard it in Ephratah, We have found it in the fields of the forest.

Jen ni auxdis, ke gxi estas en Efrata; Ni gxin trovis sur arbara kampo.

He aquí, en Efrata oímos de ella: hallámosla en los campos del bosque.

He aquí, en Ephrata oímos de ella: Hallamósla en los campos del bosque.

Katso, me kuulimme hänestä Ephratassa: me olemme sen löytäneet metsän kedoilla.

Katso, me kuulimme hänestä Ephratassa: me olemme sen löytäneet metsän kedoilla.

Voici, nous en avons entendu parler à Éphrath; nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.

Voici, nous avons entendu dire qu'elle était à Ephratha, Nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar!...

Voici, nous avons ouï parler d’elle vers Ephrat, nous l’avons trouvée aux champs de Jahar.

Voici, nous avons entendu parler d’elle à Éphrata, nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar.

देखो, हम ने एप्राता में इसकी चर्चा सुनी है, हम ने इस को वन के खेतों में पाया है।

Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:

Memang kita telah mendengar tentang itu di Efrata, telah mendapatnya di padang Yaar."

Ecco, noi abbiamo udito che l’Arca era stata nella contrada Efratea; Poi la trovammo ne’ campi di Iaar.

Ecco abbiamo udito che l’Arca era in Efrata; l’abbiam trovata nei campi di Jaar.

우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다

우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다

Se, vi hørte om den i Efrata, vi fant den i skogsbygden.

Sjå, me høyrde um henne i Efrata, so fann me henne i skogbygdi.

Oto usłyszawszy o niej w Efracie, znaleźliśmy ją na polach leśnych.

Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo de Jaar.

Eis que ouvimos dela em Efrata, e a achamos nos campos de Jaar.

Eis que ouvimos dela em Efrata, e a achamos nos campos de Jaar.

Ouvimos dizer que a arca está em Efrata.

Iată, am auzit vorbindu-se despre el la Efrata, l-am găsit în ogorul Iaar...

(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.

Ja, vi hörde därom i Efrata, vi förnummo det i skogsbygden.

Antlaşma Sandığı'nın Efrata'da olduğunu duyduk, Onu Yaar kırlarında bulduk.

Kìa, chúng tôi có nghe nói về hòm giao ước tại Ê-phơ-rát, Có tìm đặng hòm ấy trong đồng bằng Gia-a.

我 們 聽 說 約 櫃 在 以 法 他 ， 我 們 在 基 列 耶 琳 就 尋 見 了 。

我們聽說約櫃在以法他；我們在雅珥的田間找到它。