Salmos 119:72 in 49 translations
شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة
Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.
Din Munds Lov er mig bedre end tusinde Stykker Guld og Sølv.
Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber.
Besser ist mir das Gesetz deines Mundes als Tausende von Gold und Silber.
Die Weisung deines Mundes ist mir lieber als Tausende von Gold- und Silberstücken.
Das Gesetz deines Mundes ist besser für mich als Tausende von Gold und Silberstücken.
Das Gesetz deines Mundes ist köstlicher für mich, als Tausende Goldes und Silbers.
Ο νομος του στοματος σου ειναι καλητερος εις εμε, υπερ χιλιαδας χρυσιου και αργυριου.
Ο νόμος του στόματός σου είναι καλήτερος εις εμέ, υπέρ χιλιάδας χρυσίου και αργυρίου.
The law of thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver. י YODH.
The law of your mouth is better to me than thousands of gold and silver.
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
The Lawe of thy mouth is better vnto me, then thousands of golde and siluer.
The law of thy mouth {is} better unto me than thousands of gold and silver.
The Law you have spoken is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YOD
The law of thy mouth [is] better to me than thousands of gold and silver.
The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver.
Better to me is the law of Thy mouth Than thousands of gold and silver!
Pli bona estas por mi la instruo de Via busxo, Ol miloj da oreroj kaj argxenteroj.
Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y de plata.
Mejor me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata.
Sinun suus laki on minulle otollisempi kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopiaa.
Sinun suus laki on minulle otollisempi kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopiaa.
La loi de ta bouche m'est plus précieuse que des milliers de pièces d'or et d'argent.
Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que des milliers de pièces d'or et d'argent.
La Loi que tu as prononcée de ta bouche, m’ est plus précieuse que mille pièces d’or ou d’argent. JOD.
La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d’or et d’argent.
तेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिये हजारों रूपयों और मुहरों से भी उत्तम है॥
A te szádnak törvénye jobb nékem, mint sok ezer arany és ezüst.
Taurat yang Kausampaikan adalah baik bagiku, lebih dari pada ribuan keping emas dan perak."
La Legge della tua bocca mi è migliore Che le migliaia d’oro e d’argento.
La legge della tua bocca mi val meglio di migliaia di monete d’oro e d’argento.
내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여, 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서
주의 입의 법이 내게는 천천 금은보다 승하니이다
Din munns lov er mig bedre enn tusen stykker gull og sølv.
Lovi frå din munn er betre for meg enn tusund stykke gull og sylv.
Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.
Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.
Melhor para mim é a lei de tua boca, do que milhares de peças de ouro ou prata.
Melhor para mim é a lei de tua boca, do que milhares de peças de ouro ou prata.
Mais preciosa para mim é a palavra da Tua boca do que milhões em ouro e prata.
Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.
(118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.
Ağzından çıkan yasa benim için Binlerce altın ve gümüşten daha değerlidir.
Luật pháp của miệng Chúa phán là quí cho tôi Hơn hằng ngàn đồng vàng và bạc.
你 口 中 的 訓 言 （ 或 譯 ： 律 法 ） 與 我 有 益 ， 勝 於 千 萬 的 金 銀 。
你口中的律法對我有益，勝過千千萬萬的金銀。