Compare Translations

‎ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت‎.

Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.

Lær mig at faa god Sans og Forstand; thi jeg tror paa dine Bud.

Gute Einsicht und Erkenntnis lehre mich! denn ich habe deinen Geboten geglaubt.

Gute Einsicht und Erkenntnis lehre mich! Denn ich habe deinen Geboten geglaubt.

Rechte Einsicht und Erkenntnis lehre mich, denn ich vertraue auf deine Gebote.

Lehre mich rechte Einsicht und Verständnis; denn ich vertraue deinen Befehlen.

Rechte Einsicht und Erkenntnis lehre mich, denn ich vertraue auf deine Gebote.

Διδαξον με φρονησιν και γνωσιν· διοτι επιστευσα εις τα προσταγματα σου.

Δίδαξόν με φρόνησιν και γνώσιν· διότι επίστευσα εις τα προστάγματά σου.

Teach me good judgment and knowledge; For I have believed in thy commandments.

Give me knowledge and good sense; for I have put my faith in your teachings.

Teach me good discernment and knowledge; for I have believed in thy commandments.

Teach me good iudgement and knowledge: for I haue beleeued thy commandements.

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.

The goodness of reason and knowledge teach me, For in Thy commands I have believed.

Bonajn morojn kaj scion instruu al mi, CXar al Viaj ordonoj mi kredas.

Bondad de sentido, y sabiduría enséñame, porque a tus mandamientos he creído.

Enséñame bondad de sentido y sabiduría; Porque tus mandamientos he creído.

Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys.

Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys.

Enseigne-moi à avoir du sens et de l'intelligence; car j'ai cru à tes commandements.

Enseigne-moi à juger avec sens et intelligence, Car j'ai foi à tes commandements.

Enseigne-moi d’avoir bon sens et connaissance, car j’ai ajouté foi à tes commandements.

Enseigne-moi le bon sens et la connaissance; car j’ai ajouté foi à tes commandements.

मुझे भली विवेक- शक्ति और ज्ञान दे, क्योंकि मैं ने तेरी आज्ञाओं का विश्वास किया है।

Az okosságnak és tudománynak drága voltára taníts meg engem, mert hiszek a te parancsolataidnak.

Ajarkanlah kepadaku kebijaksanaan dan pengetahuan yang baik, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu."

Insegnami buon senno ed intendimento; Perciocchè io credo a’ tuoi comandamenti.

Dammi buon senno e intelligenza, perché ho creduto nei tuoi comandamenti.

나의 고난을 보시고 나를 건지소서 내가 주의 법을 잊지 아니함이니이다

내가 주의 계명을 믿었사오니 명철과 지식을 내게 가르치소서

Lær mig god skjønnsomhet og kunnskap! For jeg tror på dine bud.

Lær meg god skynsemd og kunnskap! for eg trur på dine bodord.

Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

Ensina-me bom juízo e ciência, pois creio nos teus mandamentos.

Ensina-me bom senso e conhecimento, pois tenho crido em teus mandamentos.

Ensina-me bom senso e conhecimento, pois tenho crido em teus mandamentos.

Ensina-me o discernimento e a entendedimento, pois creio nos Teus estatutos.

Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.

(118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.

Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.

Bana sağduyu ve bilgi ver, Çünkü inanıyorum buyruklarına.

Xin hãy dạy tôi lẽ phải và sự hiểu biết, Vì tôi tin các điều răn Chúa.

求 你 將 精 明 和 知 識 賜 給 我 ， 因 我 信 了 你 的 命 令 。

求你把聰明和知識指教我，因為我信靠你的命令。