Compare Translations

‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎.

Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.

da skal jeg ikke beskæmmes, naar jeg ser hen til alle dine Bud.

Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich achthabe auf alle deine Gebote.

Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich achthabe auf alle deine Gebote.

Dann werde ich nicht beschämt sein, wenn ich alle deine Gebote vor Augen habe.

Dann werde ich nicht zuschanden, wenn ich auf alle deine Gebote sehe.

Dann werde ich nicht zu Schanden werden, wenn ich auf alle deine Gebote blicke.

Τοτε δεν θελω αισχυνθη, οταν επιβλεπω εις παντα τα προσταγματα σου.

Τότε δεν θέλω αισχυνθή, όταν επιβλέπω εις πάντα τα προστάγματά σου.

Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

Then I would not be put to shame, as long as I have respect for all your teaching.

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

Then should I not be confounded, when I haue respect vnto all thy commandements.

Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

Then I wouldn't be disappointed, when I consider all of your commandments.

Then shall I not be ashamed, when I have respect to all thy commandments.

Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

Then I am not ashamed In my looking unto all Thy commands.

Tiam mi ne bezonos honti, Kiam mi atentos cxiujn Viajn ordonojn.

Entonces no sería yo avergonzado, cuando mirase en todos tus mandamientos.

Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese á todos tus mandamientos.

Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään.

Koska minä katson kaikkia sinun käskyjäs, niin en minä tule häpiään.

Alors je ne rougirai point, en regardant tous tes commandements.

Alors, je n'aurai point à rougir, Si je regarde à tous tes commandements.

Et je ne rougirai point de honte, quand je regarderai à tous tes commandements.

Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements.

तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूंगा, और मेरी आशा न टूटेगी।

Akkor nem szégyenülnék meg, ha figyelnék minden parancsolatodra!

Maka aku tidak akan mendapat malu, apabila aku mengamat-amati segala perintah-Mu."

Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti.

Allora non sarò svergognato quando considererò tutti i tuoi comandamenti.

내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다

내가 주의 모든 계명에 주의할 때에는 부끄럽지 아니하리이다

Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg gir akt på alle dine bud.

Då skal eg ikkje verta til skammar når eg gjev gaum etter alle dine bodord.

Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

Então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.

Então não me envergonharia, quando eu observasse todos os teus mandamentos.

Então não me envergonharia, quando eu observasse todos os teus mandamentos.

Então, não me envergonharei quando meditar em todos os Teus mandamentos.

Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!

(118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.

Hiç utanmayacağım, Bütün buyruklarını izledikçe.

Khi tôi chăm chỉ về các điều răn Chúa, Thì chẳng bị hổ thẹn.

我 看 重 你 的 一 切 命 令 ， 就 不 至 於 羞 愧 。

我重視你的一切誡命，就不至於羞愧。