Compare Translations

‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.

Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.

Jeg betænkte mine Veje, og jeg vil vende mine Fødder tilbage til dine Vidnesbyrd.

Ich habe meine Wege überdacht, und meine Füße gekehrt zu deinen Zeugnissen.

Ich habe meine Wege überdacht, und meine Füße gekehrt zu deinen Zeugnissen.

Ich habe über meine Wege nachgedacht und lenke (daher) meine Schritte zu deinen Zeugnissen zurück.

Als ich meine Wege überlegte, wandte ich meine Füße zu deinen Zeugnissen.

Ich überdachte meine Wege und lenkte meine Füße deinen Zeugnissen zu.

Διελογισθην τας οδους μου και εστρεψα τους ποδας μου εις τα μαρτυρια σου.

Διελογίσθην τας οδούς μου και έστρεψα τους πόδας μου εις τα μαρτύριά σου.

I thought on my ways, And turned my feet unto thy testimonies.

I gave thought to my steps, and my feet were turned into the way of your unchanging word.

I have thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

I haue considered my waies, and turned my feete into thy testimonies.

I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

I thought on my ways, and turned my feet to thy testimonies.

I considered my ways, and turned my steps to your statutes.

I have reckoned my ways, And turn back my feet unto Thy testimonies.

Mi esploris miajn vojojn Kaj direktis miajn pasxojn al Viaj legxoj.

Consideré mis caminos, y torné mis pies a tus testimonios.

Consideré mis caminos, Y torné mis pies á tus testimonios.

Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen.

Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen.

J'ai fait le compte de mes voies, et j'ai tourné mes pas vers tes témoignages.

J'ai fait le compte de mes voies, Et j'ai tourné mes pas vers tes témoignages.

J’ai fait le compte de mes voies, et j’ai rebroussé chemin vers tes témoignages.

J’ai pensé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages.

मैं ने अपनी चालचलन को सोचा, और तेरी चितौनियों का मार्ग लिया।

Meggondoltam az én útaimat, és lábaimat a te bizonyságaidhoz fordítom.

Aku memikirkan jalan-jalan hidupku, dan melangkahkan kakiku menuju peringatan-peringatan-Mu."

Io ho fatta ragione delle mie vie; Ed ho rivolti i miei piedi alle tue testimonianze.

Io ho riflettuto alle mie vie e ho rivolto i miei passi verso le tue testimonianze.

주의 의는 영원한 의요 주의 법은 진리로소이다

내가 내 행위를 생각하고 주의 증거로 내 발을 돌이켰사오며

Jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.

Eg tenkte på mine vegar og vende mine føter til dine vitnemål.

Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

Quando considero os meus caminhos, volto os meus pés para os teus testemunhos.

Eu dei atenção a meus caminhos, e dirigi meus pés a teus testemunhos.

Eu dei atenção a meus caminhos, e dirigi meus pés a teus testemunhos.

Examinei meus caminhos e dirigi meus passos para os decretos da Tua aliança.

Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.

(118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.

Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.

Tuttuğum yolları düşündüm, Senin öğütlerine göre adım attım.

Tôi tư tưởng về đường lối tôi, Bèn trở bước tôi về chứng cớ Chúa.

我 思 想 我 所 行 的 道 ， 就 轉 步 歸 向 你 的 法 度 。

我思想我所行的道路，就轉回腳步歸向你的法度。