Salmos 119:54 in 49 translations
ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي.
Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.
Dine Bud have været mine Sange i min Udlændigheds Hus.
Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft.
Deine Satzungen sind meine Gesänge gewesen im Hause meiner Fremdlingschaft.
Deine Satzungen sind mir zu Lobgesängen geworden im Hause meiner Pilgerschaft.
Deine Satzungen sind meine Lieder geworden im Hause meiner Wallfahrt.
Anlaß zu Lobpreis wurden mir deine Satzungen da, wo ich als Fremdling weile.
Τα διαταγματα σου υπηρξαν εις εμε ψαλμωδιαι εν τω οικω της παροικιας μου.
Τα διατάγματά σου υπήρξαν εις εμέ ψαλμωδίαι εν τω οίκω της παροικίας μου.
Thy statutes have been my songs In the house of my pilgrimage.
Your rules have been melodies to me, while I have been living in strange lands.
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Thy statutes haue beene my songes in the house of my pilgrimage.
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Your statutes have been my songs, in the house where I live.
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Your statutes have been my songs, in the house where I live.
Songs have been to me Thy statutes, In the house of my sojournings.
Viaj legxoj estas por mi kantoj En la domo de mia migrado.
Canciones me son tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.
Cánticos me fueron tus estatutos En la mansión de mis peregrinaciones.
Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa.
Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa.
Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, dans la maison où j'habite en étranger.
Tes statuts sont mes cantiques Dans la maison où je séjourne comme un passant.
Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison où j ai demeuré comme voyageur.
Tes statuts m’ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.
जहां मैं परदेशी होकर रहता हूं, वहां तेरी विधियां, मेरे गीत गाने का विषय बनी हैं।
Ének volt rám nézve minden parancsolatod bujdosásomnak hajlékában.
Ketetapan-ketetapan-Mu adalah nyanyian mazmur bagiku di rumah yang kudiami sebagai orang asing."
I tuoi statuti sono stati i miei cantici Nella dimora de’ miei pellegrinaggi.
I tuoi statuti sono i miei cantici, nella casa del mio pellegrinaggio.
환난과 우환이 내게 미쳤으나 주의 계명은 나의 즐거움이니이다
나의 나그네 된 집에서 주의 율례가 나의 노래가 되었나이다
Dine forskrifter er blitt mine lovsanger i min utlendighets hus.
Dine fyreskrifter hev vorte mine lovsongar i det hus der eg bur som framand.
Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.
Os teus estatutos têm sido os meus cânticos na casa da minha peregrinação.
Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.
Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.
Teus estatutos têm sido as minhas canções na casa da minha peregrinação.
Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.
(118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.
Senin kurallarındır ezgilerimin konusu, Konuk olduğum bu dünyada.
Các luật lệ Chúa làm bài hát tôi Tại nhà tôi ở làm khách lạ.
我 在 世 寄 居 ， 素 來 以 你 的 律 例 為 詩 歌 。
在我寄居的住所裡，你的律例成了我的詩歌。