Compare Translations

‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.

Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

Bortvend mine Øjne, at de ikke se til Forfængelighed; hold mig i Live paa din Vej!

Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! belebe mich in deinen Wegen!

Wende meine Augen ab, daß sie Eitles nicht sehen! Belebe mich in deinen Wegen!

Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem schauen; belebe mich auf deinen Wegen.

Wende meine Augen ab, daß sie nicht nach Eitlem sehen; erquicke mich auf deinen Wegen!

Ziehe meine Augen davon ab, daß sie nach Eitlem schauen; belebe mich auf deinen Wegen.

Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα· ζωοποιησον με εν τη οδω σου.

Απόστρεψον τους οφθαλμούς μου από του να βλέπωσι ματαιότητα· ζωοποίησόν με εν τη οδώ σου.

Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

Let my eyes be turned away from what is false; give me life in your ways.

Turn away mine eyes from beholding vanity; quicken me in thy way.

Turne away mine eies from regarding vanitie, and quicken me in thy way.

Turn away mine eyes from beholding vanity; {and} quicken thou me in thy way. {Turn...: Heb. Make to pass}

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Turn away my eyes from beholding vanity; [and] revive thou me in thy way.

Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

Remove mine eyes from seeing vanity, In Thy way quicken Thou me.

Deturnu miajn okulojn, ke ili ne rigardu falsajxon; Vivigu min per Viaj vojoj.

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad: avívame en tu camino.

Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame en tu camino.

Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.

Käännä minun silmäni pois katselemasta turhuutta; vaan virvoita minua sinun tiehes.

Détourne mes yeux de regarder à la vanité; fais-moi revivre dans tes voies!

Détourne mes yeux de regarder à la vanité; Fais-moi vivre dans ta voie!

Détourne mes yeux qu’ils ne regardent à la vanité; fais-moi revivre par le moyen de tes voies.

Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité; fais-moi vivre dans ta voie.

मेरी आंखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे; तू अपने मार्ग में मुझे जिला।

Fordítsd el az én szemeimet, hogy ne lássanak hiábavalóságot; a te útadon éltess engemet.

Lalukanlah mataku dari pada melihat hal yang hampa, hidupkanlah aku dengan jalan-jalan yang Kautunjukkan!"

Storna gli occhi miei, che non riguardino a vanità; Vivificami nelle tue vie.

Distogli gli occhi miei dal contemplare la vanità, e vivificami nelle tue vie.

그러므로 내가 주의 계명을 금 곧 정금보다 더 사랑하나이다

내 눈을 돌이켜 허탄한 것을 보지 말게 하시고 주의 도에 나를 소성케 하소서

Vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!

Vend augo mine burt, so dei ikkje ser etter fåfengd, haldt meg i live på din veg!

Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.

Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.

Desvia os meus olhos de contemplarem coisas inúteis! Vivifica-me no Teu caminho.

Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.

Gözlerimi boş şeylerden çevir, Beni kendi yolunda yaşat.

Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không, Làm tôi được sống trong các đường lối Chúa.

求 你 叫 我 轉 眼 不 看 虛 假 ， 又 叫 我 在 你 的 道 中 生 活 。

求你使我轉眼不看虛空的事；又使我在你的道中存活。